Results for boldest translation from English to German

can embody the boldest creative ideas and concepts through
verkörpern kann die kühnsten kreative ideen und konzepte durch

the boldest visitors may try a quite revitalizing swim in it.
die mutigsten koennen es wagen hier ein erfrischendes bad zu nehmen.

how? go quickly to one of the boldest plans ever proposed!
wie? lese hier über einen der meist gewagten plänen, je vorgestellt worden!

father chevrier has been called perhaps the boldest priest of his era.
pater chevrier galt als der wohl mutigste priester seiner zeit.

the boldest dreamed of a constitution as possible only after several decades.
die kühnsten träumten von einer konstitution, die nach einigen jahrzehnten kommen würde.

without growth, however, the boldest structural measures run out of steam.
aber ohne wachstum bleiben die kühnsten strukturreformen wirkungslos.

even the boldest harmonic developments are far from being a playground of uncontrollable, coincidental sonorities.
selbst dessen harmonisch kühnsten durchführungen sind weit davon entfernt, ein tummelplatz unkontrollierbarer zufalls-zusammenklänge zu sein.

this plan is likely to go down in history as one of china’s boldest strategic initiatives.
dieser plan wird wahrscheinlich als eine der kühnsten strategischen initiativen chinas in die geschichte eingehen.

the idea of a peaceful, united and strong europe is one of europe’s boldest dreams.
die idee eines friedlichen, geeinten und starken europa gehört zu den kühnsten europäischen träumen.

dior homme intense, the boldest, most intense, sensual and sophisticated eau de parfum for the evening.
dior homme intense, das kühnste, intensivste, sinnlichste und anspruchsvollste eau de parfum für den abend.

last march, musharraf took his boldest step, removing the chief justice of the supreme court, iftikhar chaudhry.
im vergangenen märz unternahm musharraf seinen kühnsten schritt und entfernte den vorsitzenden des obersten gerichtshofes iftikhar chaudhry aus dem amt.

in 2007 hubert von goisern began his biggest and boldest project to date: the linz europe tour 2007-2009 .
2007 startete hubert von goisern sein bisher größtes und kühnstes projekt: die linz europa tour 2007 - 09 .

unity and sympathy among the followers of the islamic schools of thought and avoidance of sectarian and ethnic differences should be the boldest slogan of these elites.
einheit und anteilnahme unter den anhängern der islamischen rechts- und denkschulen und die vermeidung von sektiererei und ethnischer differenzen sollte die bedeutsamste parole dieser eliten sein.

his boldest proposal – eliminating deductions for interest paid on mortgages on second homes – is trivial in terms of generating revenue.
sein mutigster vorschlag – die abschreibungen auf zinsen für zweithäuser abzuschaffen – würde zu nur minimalen mehreinnahmen führen.

with its decision to send thousands of soldiers to lebanon to implement united nations security council resolution 1701, the eu took its boldest step yet in creating a common foreign and security policy.
mit ihrer entscheidung, tausende soldaten in den libanon zu entsenden, um resolution 1701 des uno-sicherheitsrates umzusetzen, unternahm die eu ihren bisher mutigsten schritt zur schaffung einer gemeinsamen außen- und sicherheitspolitik.

in 2007 hubert von goisern began his hitherto biggest and boldest project: the "linz europe tour 2007 - 2009".
2007 startete hubert von goisern sein bisher größtes und kühnstes projekt: die "linz europa tour 2007 - 2009".

just as the workers and soldiers went into a fight with the monarchy contrary to the plans of the bourgeoisie, so the peasant poor rose boldest of all against the landlord, not heeding the warnings of the kulak.
wie die arbeiter und soldaten, den plänen der bourgeoisie zuwider, gegen die monarchie kämpften, so erhob sich, ohne auf die warnung des kulaken zu hören, gegen die gutsbesitzer am kühnsten die dorfarmut.

paradoxically, the boldest course would be for the government to stop managing these revenues and turn over a large fraction of these funds directly to the people, as is done in the us state of alaska and the canadian province of alberta.
paradoxerweise wäre der mutigste kurs, den die regierung einschlagen könnte, damit aufzuhören, diese einkünfte zu verwalten, und einen großen anteil davon dem volk zukommen zu lassen, wie man es im us-staat alaska und in der kanadischen provinz alberta getan hat.

programs at the los angeles philharmonic continue to represent the best and the boldest, including numerous world premieres, commissions, and a spring tour to europe, kicked off by two new york appearances at lincoln center.
die programme des orchesters sind weiterhin hochklassig und experimentierfreudig, mit zahlreichen uraufführungen und eigenen auftragswerken und mit einer europatournee im frühjahr, der zwei auftritte im lincoln center in new york vorangehen.

everywhere construction cranes; the city is a single building site. gigantic buildings give evidence from the architectural ambition of the people on the arab peninsula. it seems, as if also the boldest draft was converted here by architects.
Überall baukräne; die stadt ist eine einzige baustelle. gigantische bauwerke zeugen vom architektonischen ehrgeiz der menschen auf der arabischen halbinsel. es scheint, als würde hier auch der kühnste entwurf von architekten umgesetzt.