Results for boleslaw translation from English to German

city: boleslaw
ort: boleslaw

und boleslaw chrobry.
und boleslaw chrobry.

boleslaw michalek (poland)
boleslaw michalek (polen)

boleslaw i. chobry becomes the first polish king.
boleslaw i. chobry wird erster könig von polen.

stefan boleslaw poradowski (born august 16, 1902 in wloclawek, died.
stefan bolesław poradowski (* 16.

around 1127, magnus married richeza, daughter of boleslaw iii of poland.
1127 heiratete er rikissa, einer tochter des polnischen herzogs bolesław iii.

two years later he married sophie, daughter of duke boleslaw ii of cieszyn.
zwei jahre später vermählte er sich mit sophie, einer tochter des teschener herzogs boleslaw ii.

two of their children died in infancy. boleslaw was the eighth child in the family.
in der taufe, die er in der pfarrkirche von cerekwica empfing, gab man ihm den namen bolesław.

boleslaw’s brother wenzel had an exceptional reputation as a christian during his lifetime.
sein bruder wenzel hatte schon zu lebzeiten einen besonderen ruf als christ. so wurde sein grab zur pilgerstätte, er wurde schon kurz nach seinem tod als heiliger verehrt.

/ -- boleslaw ii `the pious' of bohemia + ====> [ 255 ,g,&]
/ -- pantaleon i von bismarck + ====> [ 9]

when the sad news reached boleslaw the brave, he decided to pay for having the body of the martyr returned.
wenn die traurige nachricht boleslaw dem tapferen erreichte, beschloss er, den körper des märtyrers von den prußen zu kaufen.

under the guidance of boleslaw jankowski, eldruk has evolved into a major printer of folding cartons for the pharmaceutical industry.
unter leitung von boleslaw jankowski gehört eldruk heute in polen zu den namhaften produzenten von faltschachteln für die pharmaindustrie.

next on the scene came the younger brother of wenzel, boleslaw: he also stood in suspicious opposition to this new religion.
nun kommt der jüngere bruder von wenzel, boleslaw, zum zug: auch er steht der neuen religion mit argwohn gegenüber.

as he returned in september 1000 after negotiations with his brother in law, the duke boleslaw i. of poland his enemies lured him into an ambush.
als er im september 1000 von verhandlungen bei seinem schwager, herzog boleslaw i. von polen, auf dem seeweg heimkehrte, lockten ihn diese in einen hinterhalt.

/ -- boleslaw i `the brave' (king) of poland + ====> [ 255 ,g,&]
\ / -- johann viii von der asseburg + ==&=> [ 255 ,hgc,rvtxq,&]

boleslaw was born between 1305 and 1310 to trojden i of masovia from the piast dynasty, duke of czersk and maria, daughter of yuri i, prince of galicia.
== leben ==bolesław wurde als sohn des herzogs trojden i. von masowien und der "maria von halytsch-wolodymyr" unter dem namen bolesław geboren.

when poland was ruled by boleslaw i the brave, the king was once visited by bishop wojciech. he was a righteous and pious man who decided to dedicate his life to the conversion of the pagans.
als in polen boleslaw der tapfere herrschte, kam zu ihm der bischof adalbert. er war ein gerechter und frommer mann, der sich entschloss, sein leben der bekehrung der heiden zu widmen.

to maintain this success boleslaw jankowski decided to expand capacity, and placed an order for a coater version of the rapida 105 universal six-colour after carefully weighing up the pros and cons.
um diese erfolgreiche entwicklung weiter fortsetzen zu können, entschied sich boleslaw jankowski vor einiger zeit und nach intensiver prüfung, seinen maschinenpark um eine sechsfarben-rapida 105 universal mit lackturm und auslageverlängerung zu erweitern.

in 1958 he began studying composition at the state academy of music in warsaw under the guidance of eminent professor tadeusz szeligowski, and after his death, he continued with boleslaw szabelski in the state music academy in katowice.
nach einem jurastudium an der universität lublin (1954–57) studierte bargielski ab 1958 komposition bei tadeusz szeligowski an der staatlichen musikhochschule warschau, nach dessen tod an der musikhochschule katowice bei bolesław szabelski (bis 1964).

the plock pontifical is a unique manuscript from the 12th century, which had initially belonged to the archdiocese gniezno. the archdiocese had been founded around the year 1000 by emperor otto iii and pope sylvester ii, at the request of the polish duke boleslaw i chrobry.
das plocker pontifikale ist eine einzigartige handschrift aus dem 12. jahrhundert, die zunächst zum besitz der von kaiser otto iii. und papst silvester ii. auf bitten des polnischen herzogs boleslaw i. chrobry um 1000 errichteten erzdiözese gnesen gehört hatte.