From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
device for machining the back of a bookblock
einrichtung zur bearbeitung des rückens eines buchblocks
Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 2
Quality:
the forming stamp touches the bookblock from above at its front edge.
der nachdrückstempel legt sich von oben an den vorderschnitt an.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the vba end sheet feeder supplies the endsheets and glues them onto the bookblock.
mit dem vorsatzbogen-anleger vba werden vorsätze zugeführt und an den buchblock geklebt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
all air is pressed out of the bookblock to allow for a uniform block thickness.
die luft wird dadurch komplett aus dem buchblock gepresst und die buchblock-dicke vereinheitlicht.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
all air is pressed out of the bookblock to allow for a completely uniform block thickness.
die luft wird dadurch komplett aus dem buchblock gepresst und die buchblock-dicke vereinheitlicht.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the reason was the cam-controlled rubdown device that presses the bookcase onto the bookblock.
ursache war der kurvengesteuerte anreiber, der die buchdecke an den buchblock presst.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
seven a-5 or ten a-6 bookblock stacks can run on the conveyor at the same time.
sieben stapel mit buchblocks im a5-format oder zehn stapel im a6-format können sich gleichzeitig auf dem band befinden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
at unchanged machine speed, the bookblock pressing time then almost doubles warranting thus a very high bookblock quality.
die presszeit ist dann bei gleicher geschwindigkeit nahezu verdoppelt, was für eine hohe qualität sorgt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the forming stamp now presses from above the bookblock into the rounded spine of the book case. rounding of the book is reinforced.
der nachformstempel drückt nun den blockrücken optimal in die decke des freihängenden buches.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as the press with its hydraulic cylinder has a direct effect on the pressing jaws, one hundred percent pressing of the bookblock is guaranteed.
da die presse mit hydraulikzylinder direkt auf die pressbacken wirkt, ist ein hundertprozentiges durchpressen des blocks gewährleistet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the bookbinder has the choice between cold and hotmelt glue and can adjust the distance between glue strip and bookblock spine as well as the length of the strip.
der buchbinder wählt zwischen dispersionsleim und hotmelt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
at the same time, the reader’s end of the ribbon is inserted into the second opening where it is kept safe during further processing of the bookblock.
gleichzeitig wird das leseband-ende, also der überstehende greifer-überstand, an der zweiten geöffneten stelle ebenfalls in den buchblock eingeführt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the spine of a thread-sewn bookblock can build up higher or lower depending on the book’s paper, joint quality and type of sewing.
fadengeheftete buchblocks können je nach papier, falzqualität und art der fadenheftung eine mehr oder weniger hohe rückensteigung aufweisen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the servo drive synchronizes rubdown device and sword, the bookcase is perfectly rubbed down and the bookblock lies perfectly in the bookcase. the result is an excellently cased-in book without any readjustments.
die buchdecke wird perfekt angerieben und der buchblock sitzt satt und exakt in der buchdecke. eine hervorragende einhängequalität ist das ergebnis – ohne jedes nachjustieren.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
while the wave lengths are adapted to suit water in the gluing of sections, the heating section up stream of the diamant mc uses short-wave infrared heaters, which heats the bookblock right through to the core.
während innerhalb von ableimstrecken die wellenlänge auf wasser abgestimmt wird, kommen in der anwärmstrecke vor der diamant mc kurzwellige infrarotstrahler zum einsatz, welche den buchblock bis in die tiefe anwärmen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
on the collibri tele-commander, the operator controls the collibri back gluing machine, the endsheet feeder vba as well as the bookblock pressing machines rpm, rpm/gpm and tpm.
am tele-commander der collibri steuert der bediener die ableimmaschine, den vorsatzbogen-anleger vba sowie die buchblock-pressmaschinen rpm, rpm/gpm und tpm.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a synchronized conveyer makes sure that the bookblocks are put on the pusher cog belt at regular intervals. the cog belt then guides the bookblocks through the machine spines down.
eine eintaktung führt die buchblocks in regelmässigen abständen auf ein mitnehmernockenband, auf dem die buchblocks mit dem rücken nach unten die maschine durchlaufen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: