Results for bookbuilding translation from English to German

bookbuilding
bookbuilding

bookbuilding (so auch im deutschen gesagt)
bookbuilding (so auch im deutschen gesagt)

very rapid bookbuilding and oversubscribed in less that two hours
sehr schnelles bookbuilding; in weniger als zwei stunden überzeichnet

the vcl 21 transaction was placed in a bookbuilding process.
die transaktion vcl 21 wurde im bookbuilding-verfahren platziert.

bookbuilding (so auch im deutschen gesagt) boom (boom)
monetary-conditions-indizes, mcis (so auch im deutschen)

the company used an accelerated bookbuilding procedure to place... more »
im rahmen eines beschleunigten book-building-verfahrens platzierte das... mehr »

the bookbuilding price range is € 26 to € 31 per share.
die preisspanne der aktie liegt zwischen 26 und 31 euro. innerhalb dieser preisspanne können anleger vom 7. juni bis voraussichtlich 19. juni 2006 kaufangebote abgeben.

bookbuilding period will commence on 7 june and is expected to end on 19 june 2006.
zeichnungsfrist läuft vom 7. juni bis voraussichtlich 19. juni 2006

the shares are intended to be placed with institutional investors via an accelerated bookbuilding.
die aktien sollen im rahmen eines beschleunigten bookbuilding-verfahrens bei institutionellen investoren platziert werden.

evidence from hybrid bookbuilding offerings » by v. pons-sanz , january 2005 .
evidence form hybrid bookbuilding offerings » von v. pons-sanz , januar 2005 .

bidding period/bookbuilding: march 5 until march 27, 2007 at the latest
angebotsfrist/bookbuilding: 5. bis längstens 27. märz 2007

the transaction met with immediate support and the book grew to gbp 500 million after only one hour of bookbuilding.
die emission stieß sofort auf resonanz, und nach nur einer stunde erreichte das orderbuch die größe von 500 mio gbp.

the company used an accelerated bookbuilding procedure to place 11,150,000 new shares with institutional investors.
im rahmen eines beschleunigten book-building-verfahrens platzierte das unternehmen 11.150.000 neue aktien bei institutionellen investoren.

before announcing the offer price a bookbuilding procedure has been carried out focusing on institutional investors at home and abroad.
vor bekanntgabe des eigentlichen emissionspreises wurde ein bookbuilding-verfahren durchgeführt, das sich an die institutionellen investoren im in- und ausland richtete.

1. new issues should be announced with adequate advance notice to ensure there is sufficient time for the bookbuilding process.
1. neuemissionen sollten mit ausreichendem vorlauf angekündigt werden, um zeit für den bookbuilding-prozeß zu gewährleisten.

the issuer had targeted a minimum gbp 250 million size on this transaction and the orderbook grew to gbp 500 million after just 2 hours of bookbuilding.
der emittent strebte bei dieser operation einen mindestumfang von 250 mio gbp an, jedoch erreichte das orderbuch nach einem bookbuilding-verfahren von lediglich 2 stunden dauer bereits 500 mio gbp.

any portion of the mcs issue not taken up by shareholders will be offered in an open bookbuilding procedure to institutional investors in switzerland and other countries whose laws so permit.
der von den aktionären nicht gezeichnete teil wird in einem offenen bookbuilding-verfahren institutionellen investoren in der schweiz und in ländern, wo es das gesetz zulässt, angeboten.

demag cranes ag announces details related to its ipo: shares are offered in a bookbuilding range from € 26 to € 31
demag cranes ag gibt details zum börsengang bekannt: aktien werden zwischen 26 und 31 euro angeboten

all convertible bonds will be allocated to investors in the accelerated bookbuilding - subject to the exercise of the subscription rights of holders thereof during the subscription period.
sämtliche wandelschuldverschreibungen werden investoren - vorbehaltlich der ausübung der bezugsrechte von bezugsberechtigten während der bezugsfrist - im wege eines beschleunigten bookbuilding zugeteilt.

accordingly, the provisional allocations to institutional investors who participated in the bookbuilding on 13 november 2013 will be reduced on a pro rata basis ("clawback").
die provisorische zuteilung der wandelanleihe an diejenigen investoren, welche am 13. november 2013 am bookbuilding-verfahren teilgenommen haben, wird gemäss der anzahl ausgeübter vorwegzeichnungsrechte anteilsmässig gekürzt („clawback“).