From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
==london==she was the daughter of a bootmaker and the granddaughter of the owner of the castle hotel in brighton.
== leben ==sie wurde als tochter eines schuhmachers in brighton geboren, und war enkelin eines hotelbesitzers dort.
john humphrey had started life in poor circumstances, his father having been a bootmaker, and he was a great supporter of education for his daughters as well as his sons.
john humphrey hatte das leben in ärmlichen verhältnissen begonnen, sein vater war ein schuhmacher, und er war ein großer unterstützer von bildung für seine töchter ebenso wie seine söhne.
in the matter of boots, i refer to the authority of the bootmaker; concerning houses, canals, or railroads, i consult that of the architect or engineer.
wenn es sich um stiefel handelt, wende ich mich an die autorität des schusters; handelt es sich um ein haus, einen kanal oder eine eisenbahn, so befrage ich die autorität des architekten oder des ingenieurs.
but i allow neither the bootmaker nor the architect nor the savant to impose his authority upon me. i listen to them freely and with all the respect merited by their intelligence, their character, their knowledge, reserving always my incontestable right of criticism censure.
aber weder der schuster, noch der architekt oder der gelehrte dürfen mir ihre autorität aufzwingen. ich höre sie frei und mit aller ihrer intelligenz, ihrem charakter, ihrem wissen gebührenden achtung an, behalte mir aber mein unbestreitbares recht der kritik und der nachprüfung vor.
training for:- optician ('augenoptiker'),- dental technician ('zahntechniker'),- surgical truss maker ('bandagist'),- hearing-aid maker ('hoergeraete-akustiker'),- orthopaedic technician ('orthopaediemechaniker'),- orthopaedic bootmaker ('orthopaedieschuhmacher').
die bildung und ausbildung, die zu folgenden berufen führt:- augenoptiker,- zahntechniker,- bandagist,- hörgeräte-akustiker,- orthopädiemechaniker,- ortopädieschuhmacher.
