From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sliding over the water, light like a swan passing in your dreams, the spheres appear, breezing, over reality.
sie gleiten durch das wasser, leicht wie ein schwan schwingen sie durch des zuschauers träume. die kugeln tauchen auf, atmend, eine unwirkliche erscheinung.
a magnificent view on poços and its beautiful hilly hinterland can be enjoyed from the statue of cristo. a small chairlift takes the visitors for r$10 on the breezing height.
einen herrlichen ausblick über poços und das wunderschöne hügelige hinterland kann man von der cristo-statue aus geniessen. eine kleine gondelbahn bringt die besucher für 10 reais auf luftige höhe.
the options of shaping sound with the human voice – the oldest and most expressive instrument ever – are virtually infinite, ranging from breezing and humming to screaming and whistling.
die klanglichen gestaltungsmöglichkeiten der menschlichen stimme – dem ältesten und ausdrucksstärksten instrument überhaupt – sind schier unerschöpflich und reichen vom hauchen und summen bis hin zum kreischen oder pfeifen.
due to its having been linked with the savvatiano variety and the production of retsina, thepgi ritsona zone initially included production of white wines only. nevertheless, a fresher wind is breezing through the area at present bringing along cultivation of many other native and international varieties which now yield many of the new wines of greece.
ein frischer wind weht jedoch durch die region und hat viele andere griechische und ausländische rebsorten mitgebracht, und inzwischen werden viele neue weine hergestellt.
and they permit daily 1,000 more cars. düsterhöfts' product could not only give them "free breezing" but also reduce costs an indian specialzed worker leaves a third of his monthly income of round about 200 euro at mthe gas station. yet, the traffiic chaos is not solved.
düsterhöfts' produkt könnte nicht nur "aufatmen" bringen, sondern auch entlastung im portmonee. immerhin lässt ein indischer facharbeiter ein drittel seines monatslohns von rund 200 euro an der tankstelle. das verkehrschaos löst das problem aber nicht.
