Results for bridling translation from English to German

this kind of bridling is better to set the correct flying angle.
die im bild angegebene art der waagenanbringung ist besser, um eine justierung des anstellwinkels des drachens zum wind ausführen zu können.

besides his official writings, he also published a work on the bridling of horses.
neben seinen dienstlichen schriften veröffentlichte er auch ein werk über die zäumung von pferden.

the real cause of this demonstrative break lay in the fact that the compromisers had been dilatory about bridling the masses.
der wirkliche grund des demonstrativen bruchs lag darin, daß die versöhnler mit der zähmung der massen zögerten.

we have mounted the horse before bridling it, and we should not be surprised if we suffer a nasty fall.
wir haben das pferd von der falschen seite her aufgezäumt, und wir sollten uns nicht wundern, wenn es uns tritt.

and so they turn their backs in disgust. as should be fairly plain, this is a matter of bridling the horse at the tail.
wie man leicht erkennen kann, wird damit das pferd am schwanz aufgezäumt und das geht nie gut.

26 and if any man think himself to be religious, not bridling his tongue but deceiving his own heart, this man's religion is vain.
26 so aber sich jemand unter euch lässet dünken, er diene gott, und hält seine zunge nicht im zaum, sondern verführet sein herz, des gottesdienst ist eitel.

although sometimes bridling at liberalization measures, on the whole, borrowing governments welcome reforms that increase their revenues, as these improve the prospects of staying in power.
obgleich die regierungen der empfängerländer an den geforderten liberalisierungsmaßnahmen mitunter anstand nehmen, haben sie gegen eine erhöhung ihrer einnahmen durchaus nichts einzuwenden, bessern sich dadurch doch ihre aussichten, an der macht zu bleiben.

1:26 if any one think himself to be religious, not bridling his tongue, but deceiving his heart, this man's religion is vain.
1:26 so sich jemand unter euch läßt dünken, er diene gott, und hält seine zunge nicht im zaum, sondern täuscht sein herz, des gottesdienst ist eitel.

1:26 and if any man think himself to be religious, not bridling his tongue, but deceiving his own heart, this man's religion is vain.
1:26 so sich jemand unter euch läßt dünken, er diene gott, und hält seine zunge nicht im zaum, sondern täuscht sein herz, des gottesdienst ist eitel.

"truly!" replied the poet, bridling a little; "that is, to say, there are two of us; jehan marchand, who has sawed the planks and erected the framework of the theatre and the woodwork; and i, who have made the piece.
»gewiß!« antwortete der dichter, indem er sich vornehm in die brust warf; »das heißt, wir sind zwei: johann marchand, der die bretter zugeschnitten, das gerüst des theaters und das holzwerk aufgebaut hat, und ich, der das stück gemacht hat.