Results for brimming translation from English to German

and brimming cups.
und ein (stets) voller becher.

her artwork is brimming with sincerity.
ihre künstlerische arbeit strahlt aufrichtigkeit aus.

cultivated and brimming with culinary surprises.
kultiviert und voller kulinarischer Überraschungen.

many of them also milestones in his brimming life.
viele davon auch meilensteine in seinem randvoll gefüllten leben.

the ardeche region is also brimming with activities.
the ardeche region is also brimming with activities.

we work fast, brimming with lots of creative ideas.
wir arbeiten schnell, wohlgemut, sprühend vor kreativen ideen.

a grand theatre, brimming with people and light,
von einem großen theater, hell erleuchtet und voller menschen,

the report is brimming over with the politics of good intentions.
der bericht sprüht vor einer politik der guten absichten.

brimming with official funds, greece was apparently on the mend.
randvoll mit öffentlichen geldern, war griechenland offensichtlich auf dem weg zur besserung.

and the founders are brimming with additional ideas for their app.
und um ideen für weitere anwendungen seiner app ist das gründer-duo nicht verlegen.

in a matter of days my flat was brimming with "masterpieces".
meine wohnung war binnen tagen mit „meisterwerken“ vollgepflastert.

the report is brimming with hypocrisy as far as human rights are concerned.
der bericht quillt, was die menschenrechte betrifft, über vor heuchelei.

much of the rest of the world, meanwhile, is brimming with energy and hope.
währenddessen ist ein großteil der rest der welt voller energie und hoffnung.

casa batlló is one of the most iconic structures in a city brimming with architectural gems.
die casa batlló ist eines der kultigsten gebäude in einer stadt voller architektonischer schmuckstücke.

eggs are brimming with healthy proteins and give your system the nutrients and vitamins it needs.
die eier werden mit gesunden proteinen randvoll und geben sie ihrem system die nährstoffe und vitamine, die sie braucht.

mr president, this is a report brimming with recommendations, but i want to make just one point.
dieser bericht ist voller empfehlungen, doch ich möchte lediglich eine anmerkung machen.

- rue de rennes: this nearby street is brimming with trendy shops and restaurants.
- die rue de rennes: diese in der nähe gelegene straße wimmelt von modernen läden und restaurants.

his teachers complained that he would not learn, while his soul was brimming over with thirst for knowledge.
seine erzieher klagten über ihn, daß er nicht lernen wolle, und doch war seine seele von wissensdurst erfüllt.

critiques and feedbacks are brimming with constructive changes, together with endorsement and invitation to other possible customers.
kritiken und bewertungen mit konstruktiven Änderungen randvoll, zusammen mit billigung und aufforderung zu anderen möglichen kunden.

-( nl) this non-legislative report is brimming with fine things and statements of the obvious.
. ( nl) dieser nicht legislative bericht enthält eine fülle von wohltönenden postulaten und selbstverständlichkeiten.