From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the contact her cheek has to the surface of the seat is also advantageous in that it supports the buccinator mechanism.
ein weiterer vorteil entsteht dadurch, dass die wange kontakt zur unterlage hat und so der buccinatormechanismus unterstützt werden kann.
the distance between the two wires of the buccinator loop should not exceed 1 cm in order to shield off and avoid the interposition of the cheek.
der abstand der schenkel der bukkinatorschlaufe sollte nicht größer als 1 cm sein, damit die wange abgehalten wird und sich nicht in den schlaufen einlagert.
first, the upper plate is finished with its buccal pads which serve to control the buccinator muscle and if needed, keep its effect from the alveolar bone.
die oberkieferplatte wird mit ihren beiden bukkalpelotten, die den muskulus bukkinator kontrollieren und gegebenenfalls die wirkung auf den alveolarfortsatz blockieren, fertiggestellt.
if the vertical opening is wide, the buccinator loops can present a longer distance than 1 cm. in order to avoid the interposition of the cheek, the loops are covered with acrylic.
bei einem weit gesperrten biss können die bukkinatorschlaufen einen größeren abstand als 1 cm aufweisen. damit die wangen sich nicht darin einlagern, werden sie mit kunststoff verkleidet.
1) in the base appliance, the labial part of the wire of the buccinator loop runs along the incisal third of the anterior teeth up to the centre of the canine. from there the wire is bent diagonal downwards and then in a distance of 2 mm from the posterior teeth, it is led distally as a buccinator loop up to the mesial cusp of the first molar.
1) beim grundgerät verläuft der labiale drahtanteil der bukkinatorschlaufe im inzisalen drittel der schneidezähne bis zur mitte der eckzähne. dort wird er diagonal nach unten abgewinkelt und im abstand von 2 mm von den seitenzähnen nach dorsal als bukkinatorschlaufe bis zum mesialen höcker des 1. molars geführt.
