Results for bulk shipment translation from English to German

bulk
schüttgut

in dry bulk shipping, the expectation is for continued high charter rates and shipment levels.
bei der trockenen massengutfahrt wird für 2008 mit weiterhin hohen charterraten und auffahrwerten gerechnet.

therefore most of these shipments are in bulk.
dabei handelt es sich dann auch mehr um schüttgut.

shipment is available in bulk or on reel. for specific shipment requirements or other materials please contact us.
die anlieferung erfolgt in loser form oder auf rolle. weitere kundenspezifische anlieferungsformen und / oder materialien können jederzeit realisiert werden.

where an initial assignment or bulk shipment is subdivided, subsequent operators placing this product on the market would not be liable for guaranteeing the continued presence of all gmos that have been established to be present in the initial assignment.
bei der aufteilung einer sendung oder einer massengutsendung muss derjenige, der das produkt anschließend in verkehr bringt, nicht gewährleisten, dass alle in der ursprünglichen sendung nachgewiesenen gvo auch weiterhin vorhanden sind.

packaging available in 50 lb bags to 4,000 lb bulk bags and bulk shipment. our trucks make regional deliveries. national and international shipments are arranged by truck, rail, or overseas container.
packungsgrößen ab 50 lb bis zu großpackungen von 4.000 lb und lose lieferung. unsere lkws übernehmen die auslieferung in der region. in den usa und international liefern wir per lkw, bahn oder Überseecontainer.

2½ x 1½ packaging available in 50 lb bags to 4,000 lb bulk bags and bulk shipment. our trucks make regional deliveries. national and international shipments are arranged by truck, rail, or overseas container.
packungsgrößen ab 50 lb bis zu großpackungen von 4.000 lb und lose lieferung. unsere lkws übernehmen die auslieferung in der region. in den usa und international liefern wir per lkw, bahn oder Überseecontainer.

it further concluded that the way in which bulk shipments of goods should be physically checked needed to be clarified.
ferner gelangte der hof zu dem schluss, dass die form der warenkontrollen bei sendungen mit waren in loser schüttung der klärung bedarf.

this would apply to mixtures of gmos, including bulk shipments, as well as products containing a single gmo.
dies gilt für gvo-gemische einschließlich massengut in gleicher weise wie für produkte, die einen einzigen gvo enthalten.

at the same time, parliament and the council are directing that bulk shipments may now be transported from and into eu ports only in double hull tankers.
und gleichzeitig verordnen europäisches parlament und rat, dass schwere transporte aus und in eu-häfen nur noch mit doppelhüllen-tankschiffen erfolgen dürfen.

bulk shipments of mixed conventional and modified food crops such as soya and maize have been sanctioned by the regulation, further weakening the scope for responsible supermarkets to offer their customers a choice.
schiffsladungen voll konventionell und gentechnisch veränderten getreides wie soja und mais wurden von dieser verordnung ausgenommen, wodurch verantwortliche einzelhandelsketten noch weniger gelegenheit haben, ihren verbrauchern eine wahl zu ermöglichen.

examples include seeds which have been genetically modified and bulk quantities or shipments of whole gm grain, e.g. soybean and maize.
als beispiele seien einerseits gentechnisch verändertes saatgut und andererseits massengüter oder lieferungen gentechnisch veränderter körner wie sojabohnen oder mais genannt.

quantities imported or exported should include bulk shipments, including those shipped with equipment for the purpose of charging that equipment, but not quantities contained in equipment (i.e., pre-charged equipment).
bei den eingeführten und ausgeführten mengen sind massengutlieferungen einschließlich der mengen anzugeben, die zusammen mit anlagen geliefert wurden und deren befüllung dienen, nicht jedoch die mengen, die in anlagen enthalten sind (d.