Results for bull bar translation from English to German

bull bars
frontschutzbügel

bull bars (29)
roll-bars (29)

* for bull bar, roll bar, light bar
* für rammschutz, Überrollbügel, lichterbügel

bull bar arrangement on a motor vehicle front
anordnung eines frontschutzbügels an einer kraftwagenstossstange

the flaw lay in the approach to the soft bull bar.
der fehler lag darin, wie an den weichen frontschutzbügel herangegangen wurde.

bull bar arrangement on a motor vehicle front part
anordnung eines frontschutzbügels an einem kraftwagenbug

it can be attached to both sides of the bull bar.
er kann auf beiden seiten des fahrzeugs an der starken stossstange befestigt werden.

the new optional bull bar is bolt-on and therefore easy to repair.
die neue, optionale, bull-bar ist angeschraubt und dadurch einfach zu reparieren.

soon the modified bull-bar and the bumper bar are ready for galvanising.
schon bald sind die die teile der abgeänderten stossstange zum galvanisieren bereit.

bull bars (67) exterior (8)
frontschutzbügel (67)

bull bars can be valuable in wild landscapes.
sie können in der freien natur wertvolle dienste leisten.

as you can see, commissioner, this is a customdesigned soft bull bar far more resilient than the old type of bull bar.
ich sehe aber auch die argumente, die der kollege angeführt hat und die derzeit sicherlich noch dafür sprechen.

owing to the roof tent and the bull bar with the mounted hilift-jack the damage on the roof was moderate.
dank dem dachzelt und der bullbar mit darauf montiertem hilift-jack hat sich der schaden auf dem dach in grenzen gehalten.

the original proposal would have seen such bull bars taken off the market.
im ursprünglichen vorschlag hätten solche frontschutzbügel vom markt verschwinden müssen.

it takes a bit of gentle persuasion from the oka's bull-bar to get them to free the road and let us through.
es braucht schon eine deutlich aufforderung mit dem oka, dass sich die tiere entschliessen uns passieren zu lassen.

bull bars put on the market before the date concerned come under the responsibility of the member states.
das heißt, es besteht die möglichkeit, auch innerhalb eines busses um einen tisch herum zu sitzen.

the measure withdrawing rigid bull-bars must be extended to all new m1 and n1 vehicles;
die abschaffung der starren frontschutzbügel muss auf alle neufahrzeuge der klassen m1 und n1 ausgedehnt werden;

the fourth proposal concerns the safety of particularly vulnerable road users in the case of collisions with vehicles that are fitted with socalled bull bars.
ich möchte der berichterstatterin besonders dafür danken, dass es ihr gelungen ist, innerhalb des ausschusses für verkehr und fremdenverkehr frühzeitig einen breiten konsens zu diesem vorschlag zu erzielen.

not to install rigid bull-bars as original equipment on new motor vehicles, nor to sell them as spare parts.
starre frontschutzbügel sollen nicht mehr als werksseitige ausstattung neuer kraftfahrzeuge oder als zubehör angeboten werden.

pedestrian safety: commission welcomes parliament agreement on control of ‘bull-bars’
fußgängerschutz: kommission begrüßt einigung über die verwendung von frontschutzbügeln an kfz