From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in 1970, japan celebrated its own tremendous postwar economic growth with the osaka expo, as well as by launching the bullet train.
1970 feierte japan sein eigenes ungeheures wirtschaftswachstum nach dem krieg mit der weltausstellung in osaka sowie mit der einführung der shinkansen-züge.
the railway is surprisingly being built by french companies and not the nearby japanese industry well-known for the shinkansen bullet train.
das netz der hochgeschwindigkeitsbahn wird von französischen firmen gebaut und nicht etwa von japanischen.
it was called the bullet train because it was rounded in front, but every time it went into a tunnel it would build up a pressure wave, and then it would create like a sonic boom when it exited.
er wurde „bullet train“, zug-geschoss, genannt, weil er vorne abgerundet war. aber jedes mal, wenn er in einen tunnel fuhr, baute er eine druckwelle auf. beim ausfahren aus dem tunnel gab es dann immer eine art schallknall.
1964 olympic games are held in tokyo, the first games in asia; tokaido shinkansen (bullet train) begins operating 1969 humans set foot on the moon for the first time
1964 olympische spiele in tokyo (erste olympiade in asien) inbetriebnahme des shinkansen-expresszugs 1969 der mensch landet auf dem mond
a limited express ticket is necessary to take a limited express train operated by jr, including the shinkansen bullet trains.
wenn sie einen expresszug von jr inkl. des shinkansen nutzen wollen, benötigen sie ein expresszugticket.
discover the inner workings of a train: this new interactive animation demonstrates which suspension concepts by contitech make modern railway vehicles-ranging from the tram to the bullet train-safe and comfortable.
das innenleben eines zuges entdecken: diese interaktive animation zeigt, welche feder-ungskonzepte von contitech moderne schienenfahrzeuge - von der straßenbahn bis zum hoch-geschwindigkeitszug - sicher und komfortabel machen.
but even working in the open car of a german bullet train (which is probably my "main workplace"), crammed into 1.5m² with lots of people around who are sometimes annoying, is absolutely ok for me.
aber selbst die arbeit im ice-großraumwagen (wahrscheinlich mein "hauptarbeitsplatz") auf gefühlten 1,5m² mit vielen leuten um mich herum, die auch mal nerven, ist für mich in der regel absolut okay.
shinkansen, or bullet trains, are express trains that travel at top speeds of 250 to 300 kilometers per hour. the shinkansen network is a convenient way to travel around japan.
der shinkansen-expresszug erreicht spitzengeschwindigkeiten von 250 bis 300 stundenkilometern. mit dem shinkansen kann man bequem und schnell alle ziele in japan erreichen.
but compared to trains in georgia and armenia it's almost like a ride on a bullet train. around noon we stop in erzurum, a large city in a middle of a plateau and around 1,900 metres high. according to our friendly conductor, we are going to stop for some ten minutes at the station.
den zug kümmert das nicht - er zuckelt vor sich hin durch eine breite hochebene. erwartungsgemäss ist er nicht sehr schnell, doch verglichen mit den zügen in georgien und armenien ist das fast wie ein ice. gegen mittag kommen wir in erzurum, einer ziemlich grossen stadt auf immerhin 1900 m höhe, an. dort haben wir laut unserem freundlichen schaffner gute zehn minuten zeit, uns verpflegung zu besorgen.
“the 3d printing technology bullet train continues to accelerate the pace of change in dentistry,” said chris brown, manager at apex dental milling center. “the day has arrived when everything from scheduling to finished restoration can be handled digitally.”
“der ice des 3d-drucks treibt veränderungen in der zahnmedizin nach wie vor voran”, so chris brown, manager von apex dental milling center. “für alle, die vorhergesagt haben, dass alles von der planung bis zum fertigen zahnersatz digital und automatisch erledigt werden kann: diese vision ist jetzt realität.”
