From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in 1970, japan celebrated its own tremendous postwar economic growth with the osaka expo, as well as by launching the bullet train.
1970 feierte japan sein eigenes ungeheures wirtschaftswachstum nach dem krieg mit der weltausstellung in osaka sowie mit der einführung der shinkansen-züge.
it was called the bullet train because it was rounded in front, but every time it went into a tunnel it would build up a pressure wave, and then it would create like a sonic boom when it exited.
er wurde „bullet train“, zug-geschoss, genannt, weil er vorne abgerundet war. aber jedes mal, wenn er in einen tunnel fuhr, baute er eine druckwelle auf. beim ausfahren aus dem tunnel gab es dann immer eine art schallknall.
1964 olympic games are held in tokyo, the first games in asia; tokaido shinkansen (bullet train) begins operating 1969 humans set foot on the moon for the first time
1964 olympische spiele in tokyo (erste olympiade in asien) inbetriebnahme des shinkansen-expresszugs 1969 der mensch landet auf dem mond
a limited express ticket is necessary to take a limited express train operated by jr, including the shinkansen bullet trains.
wenn sie einen expresszug von jr inkl. des shinkansen nutzen wollen, benötigen sie ein expresszugticket.
the latest version of japan railway’s famous shinkansen, known around the world as the bullet train, reaches speeds of 300 kilometres per hour (186 mph).
das neuste modell des shinkansen, des berühmten hochgeschwindigkeitszugs der japanischen reichsbahn (jr), der weltweit auch als bullet train bekannt ist, erreicht geschwindigkeiten von 300 km/h.
discover the inner workings of a train: this new interactive animation demonstrates which suspension concepts by contitech make modern railway vehicles-ranging from the tram to the bullet train-safe and comfortable.
das innenleben eines zuges entdecken: diese interaktive animation zeigt, welche feder-ungskonzepte von contitech moderne schienenfahrzeuge - von der straßenbahn bis zum hoch-geschwindigkeitszug - sicher und komfortabel machen.
but even working in the open car of a german bullet train (which is probably my "main workplace"), crammed into 1.5m² with lots of people around who are sometimes annoying, is absolutely ok for me.
aber selbst die arbeit im ice-großraumwagen (wahrscheinlich mein "hauptarbeitsplatz") auf gefühlten 1,5m² mit vielen leuten um mich herum, die auch mal nerven, ist für mich in der regel absolut okay.
shinkansen, or bullet trains, are express trains that travel at top speeds of 250 to 300 kilometers per hour. the shinkansen network is a convenient way to travel around japan.
der shinkansen-expresszug erreicht spitzengeschwindigkeiten von 250 bis 300 stundenkilometern. mit dem shinkansen kann man bequem und schnell alle ziele in japan erreichen.
back on the road, or in the air, even if it's only for a few dates. japan and korea so far, how good it is to be in this band, riding the bullet train from tokyo to nagoya and then to osaka, and now in the skies over the wild terrain of northern mongolia.
zurück auf der straße, oder in der luft, sogar wenn es nur für ein paar termine ist. japan und korea bis jetzt, wie gut ist es doch in dieser band zu sein und im kugel-zug (shinkansen = japanischer hochgeschwindigkeitszug anm. d. Ü.) von tokio nach nagoya zu fahren und jetzt in den himmeln über dem wilden gebiet der nördlichen mongolei zu sein.
to a visitor, this is evident in sleek but empty airports and bullet trains (which will reduce the need for the 45 planned airports), highways to nowhere, thousands of colossal new central and provincial government buildings, ghost towns, and brand-new aluminum smelters kept closed to prevent global prices from plunging.
für einen besucher ist dies erkennbar an den eleganten, aber leeren flughäfen und hochgeschwindigkeitszügen (die den bedarf an den 45 geplanten neuen flughäfen weiter reduzieren werden), den autobahnen ins nichts, den tausenden von riesigen neuen regierungsgebäuden für zentral- und provinzregierungen, geisterstädten und brandneuen aluminiumhütten, die geschlossen gehalten werden, um einen verfall der weltmarktpreise zu verhindern.
