Results for burgrave translation from English to German

meran and burgrave’s office
meran und burggrafenamt

woxikon / english dictionary / b / burgrave to burnet
woxikon / german dictionary / o

lightning struck the bay window where the burgrave was standing.
es ertönte ein gedonner, dass der ganze berg erbebte, und in den erker, in welchem der burggraf stand, schlug ein blitz ein.

crailsheim became a possession of the burgrave of nuremberg following the siege.
danach war crailsheim über viele jahrhunderte eine überwiegend protestantische stadt.

in addition to his work as the burgrave, he also wrote about the castle.
neben seiner tätigkeit als burggraf betätigte er sich auf schloss spangenberg schriftstellerisch.

in 1192 burgrave friedrich of nuernberg laid the foundations for the rise of the hohenzollern family.
als burggraf zu nürnberg legte friedrich aus dem geschlecht der hohenzollern im jahr 1192 den grundstein für den aufstieg dieses deutschen adelshauses.

in 1584 landgrave william iv appointed hans wilhelm kirchhof as the burgrave of spangenberg castle.
hans wilhelm kirchhof zum burggrafen auf schloss spangenberg.

reinhard i was from 1275 to 1279 imperial landvogt in the wetterau area, and burgrave of friedberg.
) war reinhard i. landvogt in der wetterau und burggraf von friedberg.

in 1397 burgrave frederick v stepped down from the business of government and chose the plassenburg as his retirement home.
1397 legte burggraf friedrich v. die regierungsgeschäfte nieder und wählte die plassenburg zu seinem altersruhesitz.

on the occasion of the election of the burgrave of friedberg, he successfully mediated between the protestant and catholic knights.
anlässlich der wahl des obersten burggrafen der reichsburg friedberg gelang es ihm, die spannungen zwischen evangelischen und katholischen rittern zu mildern.

a poor woman lived in a small shabby cottage on the bank of the ohře river who had to repay a large debt to the burgrave.
zu jener zeit lebte in einer halbverfallenen hütte am ufer der oharka eine arme frau, die dem burggrafen eine große schuld zu bezahlen hatte.

in the course of the conquest and colonisation of the east by the germans, this fortress was assigned to be ruled by an imperial burgrave.
im zuge der eroberung und kolonisierung des ostens durch die deutschen wurde diese burg mit einem kaiserlichen burggrafen besetzt.

only petermann from scena, burgrave from tyrol and minion of margarethe maultasch had the castle complex built in 1350, the way it appears today.
eine erste erwähnung des schloss geht aus einer urkunde aus dem jahr 1346 hervor, allerdings bezieht sich dies noch auf einem vorgängerbau, die burg schenna. erst petermann von schenna, burggraf von tirol und günstling von margarete maultausch, errichtet im jahr 1350 darauf das heutige schloss schenna.

at the beginning of the 19th century count chotek, the highest burgrave of the czech kingdom, had the empire chateau composed in a grand manner built.
der auftraggeber des deutschen architekten, der in dresden arbeitete, war der graf jan rudolf chotek, präsident der böhmischen gesellschaft der wissenschaften.

visitors can admire the royal palace with a unique chapel and abundant gothic architectonic details, the burgrave\'s palace and other parts of the castle.
die besucher können den königspalast mit der einstigen kapelle und einer menge von gotischen architektonischen details, den burggrafpalast und weitere burgteile besichtigen.

he was the son of nizzo (or nizo) of krems-gars, who was burgrave on the babenberg castles of krems and gars.
er war sohn von nizzo und somit ein enkel von azzo von gobatsburg.

==family and children==he was married in amberg on 27 june 1374 to elisabeth of hohenzollern, daughter of burgrave frederick v of nuremberg and elisabeth of meissen.
juni 1374 in amberg die burggräfin elisabeth von nürnberg (1358–1411), tochter des burggrafen friedrich v. von nürnberg und seiner gattin markgräfin elisabeth von meißen und thüringen.

john i, burgrave of nuremberg ( – 1300) was a member of the house of hohenzollern and was burgrave of nuremberg from 1297 until his death.
johann i. von nürnberg, (* um 1279; † 1300) stammte aus dem haus zollern und war von 1297 bis 1300 burggraf von nürnberg.

secular power was represented by the earl of truhendingen (altentrühdingen), later duke of bavaria, burgrave of nuremberg (hohenzollern).
schirmvögte waren zunächst die grafen von truhendingen (altentrüdingen), später die herzöge von bayern, dann die burggrafen von nürnberg (hohenzollern).

at the time of burgrave frederick v of nuremberg (who reigned 1357–1397), the plassenburg had already outstripped the cadolzburg - a traditional burgravial residence.
zur zeit von burggraf friedrich v. von nürnberg (regierte 1357–1397) hatte die plassenburg der cadolzburg – einem der traditionellen burggräflichen aufenthaltsorte – bereits den rang abgelaufen.