From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
buzzes
bimmt
Last Update: 2024-04-29
Usage Frequency: 2
Quality:
a bee buzzes.
eine biene summt.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the beetle buzzes.
der käfer schwirrt.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the bad news is that the enemies are buzzes.
dass verstehe ich nicht und das ist auch zu schwer
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the sounds made are whistles, trills, and buzzes.
die weibchen sind meist unscheinbar olivgrün gefärbt.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
downtown warsaw buzzes with the energy of a city transformed.
die stadt besitzt eine reihe von herrlichen häusern, die einunikum von baustilen bilden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
once the position with the best perspective is reached, the hooter buzzes.
ist die position mit dem besten durchblick erreicht, dröhnt die schiffsirene.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
by night the town buzzes with outdoor life all year round at tavernas and bars.
selbst bei nacht sprüht die stadt, durch ihr ganzjährigen treiben in den open-air-bars und tavernen, vor energie.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
is a tree-top-fairy that buzzes around, living in trees.
ein surrli, eine baumwipfel-elfe. lebt in den bäumen und bewegt sich fliegend
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
at the top, it is like the last encounter, only there are two groups of buzzes.
das kann garnich sein, bei chihuahua gibt es nur 3, ich hab doh erst geguckt, farben gibt es nur 3 weiß, braunweiß und schwarz braun weiß
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
during this festival, the town buzzes with the presence of the dancers and the classical musicians.
das dorf schwirrt nur so von den klängen und darbietungen der tänzer und klassischen musiker.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the school club is always well visited and buzzes with positive energy in nearly every lunch break.
der schulclub ist immer gut besucht und brummt und summt in nahezu jeder mittagspause.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a) generic buzzes – say i want to macroblog a link or an image or, err a tweet
a) generic buzzes – say i want to macroblog a link or an image or, err a tweet
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
every night, djemaa el-fna springs to life and buzzes with a range of public performances.
jede nacht wird der djemaa el-fna lebendig und summt mit einer vielzahl öffentlicher vorstellungen, unter anderem einigen sehr alten und traditionellen shows.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we have a group chatroom for the conference going, which i’m scrolling through when my phone buzzes.
wir haben eine gruppe chatroom für die konferenz gehen, die ich scrollen durch, wenn mein handy summt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a swarm of arrows buzzes through the air, the saracens do not move, the imperial soldiers are but a few steps away from them.
ein pfeilschwarm sirrt durch die luft, die sarazenen stehen unverrückt, die kaiserlichen soldaten sind nur noch schritte von ihnen entfernt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
during the day the leidseplein buzzes with fire-eaters, street musicians and mime artists. at night it is the hang-out
während des tages können sie im leidseplein feuerspucker, straßenmusikanten und mimen bewundern.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
at the port located just midway between sea and fjord there are many shops and restaurants, the harbor buzzes with life and charming atmosphere. early in the morning you can attend auctions at the port.
am hafen der sich zwischen meer und fjord befindet, gibt es viele geschäfte und restaurants, den hafen summt mit dem leben und charmante atmosphäre. am frühen morgen können sie auktionen im hafen besuchen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a whole swarm of so-called antifa grouplets which deal with nothing else but an alleged fight against these grouplets then buzzes around these neo-nazi grouplets.
dann schwirrt um diese neonazigrüppchen ein ganzer schwarm von sog. antifa-grüppchen, die sich mit nichts anderem als angeblichen kampf gegen diese grüppchen befassen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this is those wonderful days of the battle of britain in 1940, when a messerschmitt me109 bursts into the house of commons and buzzes around, just to piss off churchill, who's down there somewhere.
dies sind die wundervollen tage der schlacht um england 1940, als eine messerschmitt me109 in das house of commons bricht, und umherfliegt, nur um churchill zu ärgern, der irgendwo da unten ist.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality: