Results for caapi translation from English to German

50 grams fresh b. caapi vine per person.
50 gramm frische b. caapi rebe pro person.

1. b. caapi, member of the malpighiaceae family
1. b. caapi, mitglied der malpighiaceae-familie

http://www.phytoextractum.com/caapi-c-33.html
http://www.phytoextractum.com/caapi-c-33.html

(click here for an on-line sale of american caapi vine)
(klicken sie hier für einen on-line-verkauf der amerikanischen caapi-liane)

drink it 15 minutes after ingestion of the peganum harmala or banisteriopsis caapi.
trinken sie es 15 minuten nach der nahrungsaufnahme des peganum harmala oder banisteriopsis caapi.

b. caapi is less unpredictable and more controlled, a more reliable and learned teacher.
b. caapi ist vorsehbarer und kontrollierbarer bzw. eine vertrauenswürdiger und erfahrener lehrer.

in another pot, put in the caapi, and a similar amount of water and vinegar.
gib das caapi und eine vergleichbare menge wasser und essig in eine andere pfanne.

take another pan and add a teaspoon of white vinegar, the caapi and approximately litre of water.
3. nehmen sie eine andere pfanne und fügen sie einen teelöffel von weißem essig, dem caapi und ungefähr einem liter wassers hinzu.

banisteriopsis caapi a vine, is the main ingredient of ayahuasca, a traditional medicinal tea from the amazon region.
banisteriopsis caapi a vine, is the main ingredient of ayahuasca, a traditional medicinal tea from the amazon region.

at this point you will have a pot containing the three washes of mimosa, reduced, and the same for the caapi.
du hast nun einen topf mit drei eingekochten mimosa-aufgüssen und auch einen topf mit dem selben aus caapi.

many people who make ayahuasca use peganum harmala or so called syrian rue instead of banisteriopsis caapi, this is then called anahuasca.
viele leute, die ayahuasca vorbereiten, benutzen paganum harmala oder die so genannte steppenraute statt banisteriopsis caapi; dieses wird dann anahuasca gennant.

it has also been called banisteriopsis rusbyana and banisteriopsis cabrerana, and, like banisteriopsis caapi, is a member of the malpighiaceae family.
sie wurde auch banisteriopsis rusbyana oder banisteriopsis cabrerana genannt und ist wie banisteriopsis caapi mitglied der malpighiaceae-familie.

it was the use of yagé among the tribes of the upper reaches of the amazon river in northwestern south america. yagé is prepared from the vine banisteropsis caapi.
es war der gebrauch von yagé unter den stämmen der oberen reichweiten des amazonas-flusses in nordwestlichem südamerika. yagé wird aus dem rebe banisteropsis caapi vorbereitet.

put the mimosa tea in a pot for mimosa, the caapi in a pot for caapi, and reduce both; remember not to bring to a full boil.
gib den mimosatee in einen topf für mimosa, das caapi in einen für caapi und koch beides ein. bring es nicht ganz zum kochen.

when you have done this, shake or stir the caapi to make sure all is in the tea and not on the bottom, you could either drink both together or the caapi first then the mimosa.
9. wenn sie das getan haben, schütteln oder rühren sie das caapi, um sicherzustellen, dass alles im tee und unter ist. sie könnten entweder beide zusammen oder das caapi zuerst und dann die mimose trinken.

besides banisteriopsis caapi, the most used plant to brew this is peganum harmala, as also chacruna (psychotria viridis) can be replaced by mimosa hostiles.
außer banisteriopsis caapi, die am meisten benutzte pflanze, um dies zu brauen, ist peganum harmala, weil auch chacruna (psychotria viridis) von mimosa hostilis ersetzt werden kann.

a simple example is the unification of the various plants used in the brew. in the udv banisteriopsis caapi is called mariri and represents power. psychotria viridis is called chacrona and represents light. another example is the unification of masculine and feminine principles.
"união" bedeutet "union" und bezieht sich auf die vereinigung der scheinbar getrennt prinzipien. ein einfaches beispiel ist die vereinigung der verschiedenen pflanzen in diesem gebräu. in der udv heisst banisteriopsis caapi "mariri" und repräsentiert macht. psychotria viridis heisst chacrona und steht für licht. ein weiteres beispiel ist die vereinigung der männlichen und weiblichen grundsätze.

'ayahuasca' is quechua, the language of the inca empire, for ‘vine of the soul’, 'vine with a soul' or ‘vine of the dead’. ayahuasca, a member of the malpighiaceae family, is considered to be the most important 'plant teacher'. according to most of the native ayahuasqueros (frequent drinkers of ayahuasca) the effects of b. caapi are their main source of botanical knowledge.
”ayahuasca” ist quechua, die sprache des inkareiches, für “rebe der seele”, “weinstock mit einer seele” oder “reben der toten”. ayahuasca, ein mitglied der malpighiaceae-familie, gilt als der bedeutendste “pflanzen-lehrer”. laut den meisten einheimischen ayahuasqueros (routinierte ayahuasca-trinker) ist die wirkung der b. caapi ihre hauptquelle botanischen wissens.