Results for called subscriber id string translation from English to German

called subscriber
gerufener teilnehmer

called subscriber answer
antwort des angerufenen teilnehmers

priority for called subscriber
vorrang für den angerufenen teilnehmer

id (string)
id (string)

spanner-id (string)
spanner-id (string)

portability of a subscriber id
portabilitÄt einer teilnehmer-id

an id string for the grob.
an id string for the grob.

notification of the presence of messages from currently called subscriber
benachrichtigung Über vorhandene von dem momentan gerufenen teilnehmer kommende nachrichten

apparatus for connecting and disconnecting a ringing signal to a called subscriber.
vorrichtung zur einschaltung und abschaltung eines rufsignals an einen angerufenen teilnehmer.

system for managing incoming calls depending on the availability of the called subscriber
system zur verwaltung ankommender anrufe abhängig von der erreichbarkeit des gewählten teilnehmeranschlusses

service-specific treatment of a call request in terms of the called subscriber line
dienstespezifische behandlung eines verbindungswunsches hinsichtlich des gerufenen teilnehmeranschlusses

condition was that there is a called subscriber (in about a paid subscription).
bedingung war, dass man dort ein sogenannter subscriber ist (in etwa ein bezahltes abonnement).

establishing a telecommunication link between two terminals while tracing the telecommunication network of the called subscriber
bereitstellung einer telekommunikationsverbindung zwischen zwei endgerÄten mit ermittlung des telkommunikationsnetzes des gerufenen teilnehmers

add an x-medium field containing the value id-string.
füge ein feld x-medium hinzu, das den wert von id-zeichenkette enthält.

method for generating an information for the called subscriber in a communication system, especially a private telecommunication system.
verfahren zur erzeugung einer information für den gerufenen teilnehmer in einem kommunikationssystem, insbesondere nebenstellenkommunikationssystem.

answering service giving different messages depending on user profile selected by called subscriber and/or identity of calling subscriber
antwortdienst mit unterschiedlichen nachrichten in abhÄngigkeit von dem gebraucherprofil gewÄhlt durch den angerufenen teilnehmer und/oder von der identitÄt des anrufenden teilnehmers

providing customized messages to callers of unavailable called subscribers
bereitstellung von kundenspezifischen nachrichten an anrufer von nicht erreichbaren angerufenen teilnehmern