Results for cann't delete since there is a sub... translation from English to German

there is a reason for this.
das hat nämlich seinen grund.

there is a good reason for this.
dafür gibt es einen guten grund.

there is a reason for this obscurity.
dieser mangel an klarheit hat seine gründe.

however, there is a reason for this.
dafür gibt es allerdings einen grund.

there is a very simple reason for this.
dafür gibt es einen ganz einfachen grund.

of course, there is a reason for this.
selbstverständlich kann dafür eine ursache ausgemacht werden.

... but there is a solution for this problem:
... aber es gibt eine lösung für dies problem:

again, there is a toolbar button for this.
es gibt dafür auch einen button in der symbolleiste.

since there is a lot of people out there.
da steht ein haufen leute draußen.

since there is a large number of muslims in colombo.
der hafen von colombo ist einer der wichtigsten umschlaghäfen in asien.

pheochromocytoma is labeled idiopathic, since there is no known cause for this condition.
phäochromozytom markiert ist idiopathischer, da es keine bekannte ursache für diese erkrankung.

since there is a "normal" national self-consciousness.
in frankreich ist das ganz anders.

and since there is a wreck nearby, we went over to take a look.
und sollten sie noch platz in ihrer tasche haben, stecken sie das statistische jahrbuch ein - es lohnt sich.

but for longer stays very pleasant since there is a lot of space.
but for longer stays very pleasant since there is a lot of space.

since there is a difference in meaning, the language versions need to be aligned;
da diese begriffe verschiedene bedeutungen haben, muß eine Übereinstimmung der sprachfassungen hergestellt werden.

for this reason, there is a need to:
darum müssen wir:

it cannot be left to member states, since there is a legal problem, i understand.
bitte teilen sie uns die möglichkeiten und ihren standpunkt mit, herr kommissar.

hk: no, since there is a re-urbanisation taking place in many european cities.
hk: nein, denn in europa findet derzeit in vielen städten eine reurbanisierung statt.

for this booth you will need a lot time since there is a lot to be seen, even behind the doors!
auch diesen stand können sie nur erkunden, wenn sie zeit mitbringen, dazu gibt es (unter anderem!) zu viele details hinter den türen!