From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
an industrial design can be a two- or three-dimensional pattern used to produce a product, industrial commodity or handicraft.
עיצוב תעשייתי יכול להיות גם דפוס דו-ממדי או תלת-ממדי המשמש לייצור מוצר, סחורה תעשייתית או מלאכת יד.
1. an embedded derivative is a component of a hybrid (combined) instrument that also includes a non-derivative host contract—with the effect that some of the cash flows of the combined instrument vary in a way similar to a stand-alone derivative. an embedded derivative causes some or all of the cash flows that otherwise would be required by the contract to be modified according to a specified interest rate, financial instrument price, commodity price, foreign exchange rate, index of prices or rates, credit rating or credit index, or other variable, provided in the case of a non-financial variable that the variable is not specific to a party to the contract. a derivative that is attached to a financial instrument but is contractually transferable independently of that instrument, or has a different counterparty from that instrument, is not an embedded derivative, but a separate financial instrument.
1. הנגזרת המשובצת הינה מרכיב של מכשיר היברידי (משולב) הכולל גם חוזה מארח שאינו נגזר – כשהתוצאה היא כי חלק מתזרימי המזומנים של המכשיר המשולב עשויים להשתנות באופן דומה לנגזרת העצמאית. הנגזרת המשובצת הינה הגורם להיווצרות חלק או כלל תזרימי המזומנים אשר אחרת נדרשים להשתנות על פי החוזה בהתאם לשיעור של ריבית מוגדרת, המחיר של מכשיר פיננסי, המחיר של סחורות, שער החליפין של מט"ח, אינדקס המחירים או שערים, דירוג אשראי או אינדקס אשראי, או בהתאם למשתנים אחרים, כאשר במקרה של משתנים שאינם פיננסיים, אותו משתנה אינו יחודי לצד כלשהוא בחוזה. נגזרת אשר מצורפת למכשיר פיננסי אך ניתנת להעברה מבחינה חוזית באופן עצמאי מאותו מכשיר, או קשורה לצד אחר באותו מכשיר, איננה נגזרת משובצת, אלא מכשיר פיננסי נפרד.
