Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
carbonium cations, oxonium cations and sulfonium cations as well as cationic transition metal complexes are particularly suitable.
als ionische verbindungen mit lewissauren kationen sind verbindungen der allgemeinen formel v geeignet, in denen besonders geeignet sind carboniumkationen, oxoniumkationen und sulfoniumkationen sowie kationische Übergangsmetallkomplexe.
" showed that the driving force of the reaction is the irreversible formation of unsaturated carbonyl compounds through carbonium ions.
", dass die treibende kraft der reaktion die irreversible bildung der ungesättigten carbonyl-verbindung über das carbonium-ion ist.
in aqueous media, release of the methanesulphonate groups produces carbonium ions which can alkylate dna, thought to be an important biological mechanism for its cytotoxic effect.
dies ist vermutlich ein wichtiger biologischer mechanismus zur erklärung des zytotoxischen effekts von busulfan.
carbonium cations, oxonium cations and sulfonium cations and cationic transition metal complexes are particularly suitable. particular examples are the triphenylmethyl cation, the silver cation and the 1,1'-dimethylferrocenyl cation.
insbesondere sind das triphenylmethylkation, das silberkation und das 1,1'-dimethylferrocenylkation zu nennen.
[0131] particularly useful cations are carbonium cations, oxonium cations and sulfonium cations and also cationic transition metal complexes. particular mention may be made of the triphenylmethyl cation, the silver cation and the 1,1′-dimethylferrocenyl cation.
insbesondere sind das triphenylmethylkation, das silberkation und das 1,1'-dimethylferrocenylkation zu nennen.