Results for carryforward translation from English to German

carryforward
vortragen

tax loss carryforward
verlustabzug

(c) the carryforward of unused tax credits.
(c) dem vortrag noch nicht genutzter steuerlicher gewinne resultieren.

(b) the carryforward of unused tax losses; and
(b) dem vortrag noch nicht genutzter steuerlicher verluste; und

effects of deferred tax assets in respect of losses carryforward and temporary differences
effekte aus aktiven latenten steuern auf verlustvorträge und temporären differenzen

income tax assets were also recognized for tax credits and losses available for carryforward.
darüber hinaus wurden ertragsteueransprüche für vortragsfähige steuergutschriften und verlustvorträge bilanziert.

that may be the case of some rare raw materials left unutilized, mining reserves, tax loss carryforward, or idle liquidity.
das sind vielleicht rare unbenutzte rohmaterialien, reserven im bergbau, vorgetragene steuerverluste oder ungenutzte liquiditäten.

* previous year’s figures changed; this involves a correction to the balances carryforward due to the system
81.580 * vorjahreszahlen geändert; es handelt sich um eine systembedingte korrektur der vorträge

if completion intervenes during the year, damping will be done at prorata temporis the 1st year with carryforward of the number of months remaining over the last calendar year.
wenn beendigung während des jahres eingreift, wird die dämpfung an den prorata temporis das 1. jahr mit carryforward der zahl den monaten restlich über dem letzten kalenderjahr getan.

the criteria for recognising deferred tax assets arising from the carryforward of unused tax losses and tax credits are the same as the criteria for recognising deferred tax assets arising from deductible temporary differences.
die kriterien für die bilanzierung latenter steueransprüche aus vorträgen noch nicht steuerlicher genutzter verluste und steuergutschriften sind die gleichen wie die kriterien für die bilanzierung latenter steueransprüche aus abzugsfähigen temporären differenzen.

a valuation allowance in the amount of euro 23 million on deferred tax assets for tax loss carryforwards has resulted in a net loss of about euro 30 million for fiscal 2003.
eine wertberichtigung in höhe von 23 mio. euro auf aktive latente steuern für steuerliche verlustvorträge führt im geschäftsjahr 2003 zu einem jahresfehlbetrag von rund 30 mio. euro. da diese wertberichtigung nicht ausgabenwirksam ist, weist dürr in 2003 einen positiven cashflow aus der geschäftstätigkeit (circa 50 mio. euro) aus.