Results for caseback translation from English to German

sapphire caseback.
saphirboden. auf anfrage in verschiedenen versionen erhältlich.

stainless steel caseback with glass
gehäuseboden aus edelstahl mit glas

the caseback of this watch is completely made of titanium.
durch die verschraubung des gehäusebodens ist das innenleben ihrer uhr optimal gesichert und gleichzeitig wird die angegebene wasserdichtigkeitsklasse gewährleistet. gehäuseboden aus titan

the next step in the creation of the caseback is the enameling.
der nächste schritt der gehäusefertigung ist das emaillieren.

the caseback of this watch is completely made of stainless steel.
das gehäuse dieser uhr ist aus edelstahl gefertigt.

sapphire caseback. a choice of versions is available on request.
saphirboden. auf anfrage in verschiedenen versionen erhältlich.

sapphire caseback. water-resistant to 3 bar ( 30 m ).
anzeige der gangreserve auf der rückseite des uhrwerks. breguetspirale aus silizium. saphirboden. wasserdicht bis 3 bar ( 30 m ).

the caseback features a special museum engraving and the limited edition number.
der gehäuseboden ist mit einer speziellen museum-gravur und mit der seriennummer der limitierten auflage versehen.

the movement has a unique serial number which must match the the one on the caseback.
das werk weist eine eindeutige seriennummer auf, welche mit der seriennummer des gehäuses übereinstimmen muss.

the caseback is engraved with the words, “official timekeeper world championships”.
auf der rückseite des gehäuses sind die worte „official timekeeper world champioships“ eingraviert, was zu deutsch „offizieller zeitnehmer der weltmeisterschaften“ bedeutet.

the caseback features a special museum engraving and the watch’s limited edition number.
der gehäuseboden ist mit einer speziellen museum-gravur und mit der seriennummer der limitierten auflage versehen.

the transparent caseback makes it possible to view the omega co-axial calibre 8521 movement within.
das uhrwerk omega co-axial kaliber 8521 kann durch den transparenten gehäuseboden bewundert werden.

the omega co-axial calibre 8500 at the heart of this timepiece can be seen through the transparent caseback.
das herzstück dieser uhr, das omega co-axial kaliber 8500, kann durch den transparenten gehäuseboden bewundert werden.

this certified chronometer is powered by the omega co-axial calibre 8601 which can be seen through the transparent caseback.
dieser zertifizierte chronometer wird von einem omega co-axial kaliber 8601 angetrieben, das durch den transparenten gehäuseboden bewundert werden kann.

the omega co-axial 8500 calibre at the heart of this certified chronometer timepiece can be seen through the transparent caseback.
das herzstück dieses zertifizierten chronometers, das omega co-axial kaliber 8500, kann durch den transparenten gehäuseboden bewundert werden.

it was therefore identical to the fluting on the caseback, which was also screwed onto the case for waterproofness, using specific rolex tools.
die riffelung entsprach deshalb der des gehäusebodens, der ebenfalls mithilfe von rolex spezialwerkzeugen mit dem mittelteil verschraubt wurde, um die uhr wasserdicht zu machen.

each caseback is engraved with an individual serial number, allowing the explicit indentification of each timepiece - this serial number is noted on the warranty card.
in jeden gehäuseboden ist eine individuelle seriennummer eingraviert, mit der jede uhr eindeutig identifiziert werden kann und welche in der garantiekarte eingetragen werden sollte.

at the heart of this timepiece is omega’s mechanical calibre 1866, a manual-winding movement visible through the transparent caseback.
das herzstück dieses zeitmessers bildet omegas mechanisches kaliber 1866, ein uhrwerk mit handaufzug, das durch den transparenten gehäuseboden bewundert werden kann.

case: 52 mm diameter. argentium®. the «barleycorn» guilloché caseback opens to reveal the ingenious mechanism.
gehäuse: 52 mm durchmesser. argentium®. der gerstenkornartig guillochierte boden lässt sich öffnen und gibt den blick auf den raffinierten mechanismus frei.

the limited edition number of the timepiece is engraved on the caseback (xxxxx/15’007), as is the proclamation of its magnetic resistance.
neben der seriennummer (xxxxx/15’007) ist auch ein verweis auf die unempfindlichkeit der uhr gegenüber magnetfeldern in den gehäuseboden eingraviert.