Results for celtiberian translation from English to German

celtic influence was not as strong as it was in the celtiberian north.
in der baetica war keine legion stationiert.

the celtiberian language is one of the hispano-celtic (a.k.a.
die gefundenen schwerter sollen vorbild für das römische gladius gewesen sein.

scipio was astonished by her beauty, but discovered that the woman was betrothed to a celtiberian chieftain named allucius.
scipio war zwar von ihrer schönheit überrascht, hörte aber, dass die frau die verlobte eines keltischen stammesführers namens allucius war.

schulten led the 1905-12 excavations of the celtiberian city of numantia and the roman camps nearby and in 1924 searched without success for the location of tartessos.
von 1905 bis 1912 leitete schulten ausgrabungen in numantia sowie den nahegelegenen römischen lagern.

botorrita ii is in the latin language, but botorrita i, iii and iv, inscribed in the celtiberian script, constitute the main part of the celtiberian corpus.
sie bilden einen wichtigen teil der äußerst spärlich belegten keltiberischen sprache, insbesondere botorrita i, auf der der bisher längste zusammenhängende text in dieser sprache überliefert ist.

a decade later, in 133 bc, the roman general and hero of the third punic war, scipio aemilianus africanus, subjugated numantia, the chief celtiberian city.
mit der eroberung der stadt numantia durch scipio aemilianus im sommer des jahres 133 v. chr.

. from celtic settlement to roman town: livius considered it to be the celtiberian town of 'kaiskat' when it was destroyed by sertorius (76 bc). it had its own celtic currency, but did not reach full splendour until roman times. located on the main thoroughfares, it had roads, minted roman coins and was the first town in the area to have latin law. tiberius declared it municipum romanorum and the city's current coat of arms includes the phrase 'civitas cascantum municipium romanorum'.
. von der keltischen siedlung zur römischen gemeinde: titus livius erachtete "kaiskat" als keltiberische stadt, bevor sie von quintus sertorius (76 v. chr.) verwüstet wurde. sie besaß eine eigene keltische münze, erreichte ihre blütezeit jedoch erst unter den römern. sie lag an den wichtigsten verbindungsstrecken, zählte bereits auf gepflasterte straßen, prägte römische münzen und war die erste siedlung mit römischem recht. tiberius erklärte sie zum municipum romanorum, und das gegenwärtige stadtwappen enthält weiterhin die inschrift "civitas cascantum municipium romanorum".