Results for centuriazione translation from English to German

museum of roman centuriazione
museum der römischen zenturiation in villadose

museum of roman centuriazione - villadose - smp ::..
museum der römischen zenturiation in villadose - smp ::..

c) the roman farmers’ activity during the centuriazione
c) die tätigkeit der römischen ansiedler innerhalb der centuriation.

collections - museum of roman centuriazione - villadose - smp ::..
sammlungen - museum der römischen zenturiation in villadose - smp ::..

a) the roman centuriazione in general and the centuriazione of adria in particular
a) die centuriation im allgemeinen und im besonderen die centuriation von adria.

opening times - museum of roman centuriazione - villadose - smp ::..
Öffnungszeiten - museum der römischen zenturiation in villadose - smp ::..

contact the museum - museum of roman centuriazione - villadose - smp ::..
kontakte museum - museum der römischen zenturiation in villadose - smp ::..

the first one deals with the roman centuriazione in general and the centuriazione in villadose in particular,
im ersten wird die centuriation im allgemeinen und im besonderen die centuriation von villadose behandelt.

the first article mentioning the centuriazione of adria dates back to 1984 and was written by r. peretto and e. zerbinati.
der erste artikel über die centuriation von adria stammt aus dem jahr 1984, er wurde von r. peretto und e. zerbinati geschrieben.

image 1: description and zoom in - museum of roman centuriazione - villadose - smp ::..
bild 1: beschreibung und vergrößerung - museum der römischen zenturiation in villadose - smp ::..

there is a rich collection of balance weights made of stone, bronze and lead, that help us know of lively trades in the areas of the centuriazione.
es wird eine reiche sammlung von gewichten aus stein, bronze oder blei ausgestellt, die auf eine lebhafte handelstätigkeiten im gebiet der centuriation schließen lassen.

the exhibition was officially open on august, 26, 1990. it shows only the finds picked up from the surface in the great centuriazione extending from adria to rovigo.
die ausstellung wurde am 26. august 1990 eröffnet und stellt ausschließlich funde aus, die auf der oberfläche der großen zwischen adria und rovigo befindlichen centuriation gefunden wurden.

roman bronze fibulae found in the villadose centuriazione. fibula is the latin name for buckle or brooch, and it was mainly used to fasten clothes on the shoulder or around the waist.
römische bronzefibeln, die in der centuriation von villadose entdeckt wurden. fibula ist die lateinische bezeichnung für heft- oder gewandnadel, sie wurden zum zusammenhalten der kleidung an der schulter und in der taille verwendet.

the museum houses about 400 objects found on the surface of the great roman centuriazione of adria, that has been recently located in the countryside between adria and rovigo. about 350 archaeological sites have been located thanks to a methodical surface research authorized by the veneto archaeological objects department.
im museum werden ungefähr 400 auf der oberfläche der vor kurzem zwischen adria und rovigo entdeckten großen römischen centuariation von adria gefundene stücke ausgestellt. durch die methodische oberflächenerforschung, die vom oberaufsichtsamt für archäologische güter venetiens genehmigt wurde, wurden ungefähr 350 archäologische ausgrabungsstätten entdeckt.

in 1990, the villadose archaeological group set the “teaching archaeological exhibition on the roman centuriazione” or museum of the centuriazione. the group runs the museum on behalf of the municipal administration.
der archäologieverein von villadose hat 1990 im auftrag der gemeindeverwaltung, die "didaktische archäologische ausstellung über die römische centuriation oder auch das centuriationsmuseum eingerichtet und ist für dessen leitung zuständig.

a glass case contains many finds of the last period of ancient veneto people (ii cen. b.c.) coming from some twenty sites of the centuriazione, especially small bronzes and votive pieces, grey pieces of pottery and some silver coins.
ein schaukasten birgt verschiedene fundstücke aus der letzten periode der alten venetier (ii jahrhundert vor chr.), die aus ca. 20 fundstätten in der centuriation stamen. dabei handelt es sich vor allem um kleine bronzegegenstände und votivpaletten, graue keramiken und einige silbermünzen.