Results for ceredigion translation from English to German

ceredigion (1)
karlobag (0)

cardigan, ceredigion
cardigan

ceredigion: edwin mellen press.
von aquitanien (1071–1127).

llandysul, ceredigion, cymru : gomer press, 2005.
llandysul, ceredigion, cymru: gomer press, 2005.

these are situated towards the north of the county of ceredigion.
diese befinden sich im nördlichen bereich der grafschaft ceredigion.

cardigan castle is a castle located in cardigan, ceredigion, wales.
cardigan castle () ist eine burgruine in wales in großbritannien.

"the bridge on the mynach") is a village in ceredigion, wales.
devil’s bridge, auch "pont-ar-fynach" („die brücke über den mynach“) ist eine brücke in ceredigion (wales).

llanddewi brefi () is a village of approximately 500 people in ceredigion, wales.
llanddewi brefi [ɬanˈðɛwi ˈbrɛvi] ist ein dorf mit etwa 500 einwohnern in der grafschaft ceredigion, wales.

ein weiteres riesiges monster aus den reihen der banelegions, typhaggahw, gwyfern of ceredigion.
ein weiteres riesiges monster aus den reihen der banelegions, typhaggahw, gwyfern of ceredigion.

the county was created as cardiganshire () in 1282 in the area of the former kingdom of ceredigion.
ceredigion (walisisch "sir ceredigion") ist eine principal area im westen von wales.

aberaeron (formerly anglicised aberayron) is a seaside resort town in ceredigion, wales.
aberaeron ist eine küstenstadt in ceredigion, wales und verwaltungssitz der principal area ceredigion.

rhys was defeated in a battle at llandeilo and was forced to flee to ceredigion to seek the protection of his brother maelgwn.
im januar 1213 wurde er jedoch von falkes de breauté bei llandeilo geschlagen und musste nach ceredigion zu maelgwn flüchten.

richard fitz gilbert de clare, the norman lord of ceredigion, had been away from his lordship in the early part of the year.
nachdem der lord von ceredigion, richard fitzgilbert de clare am 15.

the dylan thomas trail links talsarn and lampeter with the other places in ceredigion associated with the poet, such as aberaeron and new quay.
ab 1911 wurde durch die lampeter, aberayron and new quay light railway die küstenregion von aberaeron angeschlossen.

cadwgan regained ceredigion, and his share of the family inheritance in powys, from the new earl of shrewsbury, robert of bellême.
während des folgenden machtvakuums gelang den normannen unter hugh d'avranches und robert of rhuddlan die eroberung von weiten teilen von nordwales.

its source is a number of streams that include the afon diliw, located on the west slopes of plynlimon on the border of ceredigion and powys in the cambrian mountains.
er entsteht an der grenze von ceredigion und powys in den cambrian mountains aus einer anzahl von bächen und wird nach etwa zwei kilometern durch den "afon diliw" verstärkt.

they were able to return to wales the following year, and cadwgan was able to reclaim part of powys and ceredigion, on condition of doing homage to earl robert of shrewsbury.
gefallen war, kehrte cadwgan 1099 zurück und schloss mit dem neuen earl von shrewsbury, robert of bellême, 3.

in 1143 cadwaladr was implicated in the murder of anarawd ap gruffydd of deheubarth, and owain responded by sending his son hywel ab owain gwynedd to strip him of his lands in the north of ceredigion.
=== eroberungsfeldzüge und familienzwiste ===1138 eroberte er ganz ceredigion, das zwischen seinem ältesten sohn hywel ab owain und seinem bruder cadwaladr geteilt wurde.

strata florida abbey () ( is a former cistercian abbey situated just outside pontrhydfendigaid, near tregaron in the county of ceredigion, wales.
strata florida abbey (stratflur; walisisch: abaty ystrad fflur) ist eine ehemalige zisterzienserabtei 27 km südöstlich von aberystwyth bei pontrhydfendigaid in ceredigion (früher cardiganshire und dyfed) in wales.

owain and cadwaladr, in alliance with gruffydd ap rhys of deheubarth, won a major victory over the normans at crug mawr near cardigan in 1136 and annexed ceredigion to their father's realm.
beim zweiten feldzug besiegten sie zusammen mit gruffydd ap rhys, fürst von deheubarth die anglonormannen in der schlacht von crug mawr unweit von cardigan.