From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
also participating in the ensuing podium discussion was manfred nagl, chaiman of 4ing.
an der anschließenden podiumsdiskussion nahm mit manfred nagl auch der vorsitzende der 4ing fakultätentage der ingenieurwissenschaften und informatik der universitäten e.v. teil.
welcome by algimantas salamakinas, chaiman of the environment protection committee of the lithuanian parliament
begrüßung durch algimantas salamakinas, vorsitzender des ausschusses für umweltschutz des litauischen parlaments
between december 1996 and april 2004 he served as deputy and was chaiman of the budget, finance and banks commission of the chamber of deputies.
von dezember 1996 bis april 2004 war er abgeordneter und vorsitzender der kommission für haushalt, finanzen und banken der abgeordnetenkammer.
dr. lutz raettig, spokesman of the executive committee, frankfurt main finance and chaiman of the supervisory board, morgan stanley bank ag in frankfut
dr. lutz raettig, sprecher des präsidiums, frankfurt main finance und aufsichtsratsvorsitzender der morgan stanley bank ag in frankfut
'regardless of the legal dispute with franchise, the company is continuing its core business with arnold kopelson. and in addition, we made adjustments early enough within the company to enable us to profit from new sales methods', explains rüdiger baeres, chaiman of intertainment ag, at the press conference in munich to release the company's balance sheet.
im übrigen haben wir rechtzeitig be-gonnen, die weichen im unternehmen so zu stellen, dass wir auch von neuen vertriebswegen profitieren", erklärt rüdiger baeres, vor-standsvorsitzender der intertainment ag auf der bilanzpressekonfe-renz des unternehmens in münchen.
