Results for change hands translation from English to German

hold for 30 seconds and change hands.
30 sekunden halten und dann die seiten wechseln.

and on the following day cameras will change hands again.
denn am 12. juni 2015 kommen die nächsten fotos unter dem hammer. gleich ein tag danach werden wieder kameras ihren eigentümer wechseln.

mpvs are not taxed when they change hands but only at redemption.
mehrzweck-gutscheine werden nicht besteuert, wenn sie den besitzer wechseln, sondern bei der einlösung.

the amounts which change hands in the process run into billions.
die summen, die dabei umgesetzt werden, gehen in die milliarden.

its 1:2 gear ratio allows 360 degree cuts without having to change hands.
seine 1 : 2 Übersetzung ermöglicht gleichmäßige schnitte ohne umsetzen der hand.

a network of private schools, universities and the large corporate media did not change hands.
ein netz von privaten schulen und universitäten und die großen konzernmedien blieben in den gleichen händen.

clarify how authorities can protect existing employees in situations where public service contracts change hands.
klar zu regeln, wie die behörden bereits eingestellte arbeitnehmer beim Übergang öffentlicher dienstleistungsaufträge schützen können.

article 9(3) extends authorities’ ability to protect employees when contracts change hands.
artikel 9 absatz 3 erweitert die möglichkeiten für behörden, arbeitnehmer beim vertragsübergang zu schützen.

the only way to change hands is to put the dice on the table, let go, then take them with the other hand.
die einzige weise, hände zu ändern, ist, die würfel auf den tisch zu stellen, zu lassen, gehen, nehmen sie dann mit der anderen hand.

the u.s. real estate market is enormous and literally billions of dollars of properties change hands each year.
der us-immobilienmarkt ist riesig und grundstücke im wert von milliarden von dollar gehen jährlich auf neue besitzer über.

he must then strike his manhood up the canal to the end point from his manhood and then change hands and also repeat this method.
er muss dann schlagen seine männlichkeit bis auf den kanal mit dem endpunkt von seiner männlichkeit und dann den besitzer wechseln, und auch dieses verfahren zu wiederholen.

the disposal process has resulted in the signing of a sale contract for the property, which is due to change hands on 30 june 2016.
die Übertragung ist für den 30. juni 2016 vorgesehen.

this regulation lays the foundation for an electronic registries system that will keep track of the ownership of emission allowances as they change hands in the market.
die verordnung bildet die grundlage für ein elektronisches registrierungssystem, mit dessen hilfe der wechsel der emissionszertifikate von einer hand zur anderen auf dem markt verfolgt wird.

that again : set and turne s . lead your owne with the left hand to each wall, change hands, meet again, turne s. .
that again : set and turne s . lead your owne with the left hand to each wall, change hands, meet again, turne s. .

in the telecom field, it is clear that market share can change hands much more quickly than in some of the major industries that have been regulated in the past.
im fernmeldesektor verändern sich marktanteile schneller als in anderen großen sektoren, für die in der vergangenheit gesetzliche regelungen eingeführt wurden.

a phone card for example can change hands several times in a distribution chain before it reaches the consumer and the businesses concerned need certainty about their tax obligations.
eine telefonkarte beispielsweise kann ihren besitzer in einer vertriebskette mehrmals wechseln, bevor sie den endverbraucher erreicht, und die betreffenden unternehmen benötigen in bezug auf ihre steuerpflichten sicherheit.

it cannot be right that employees should have to pay because a business changes hands.
es kann nicht sein, daß die arbeitnehmer dafür bezahlen sollen, wenn ein unternehmen in andere hände übergeht.

yet an estimatedthird of all eu companies will change hands over the next 10 years (from 25-40%, depending on the member state).
dabei ist in den kommenden zehn jahren damit zu rechnen, dass schätzungsweise ein drittel aller unternehmen in der europäischen union auf neue eigentümer übertragen wird (je nach mitgliedstaat zwischen 25 % und 40 %).

whenever people converge, whenever goods change hands, whenever, that is, there is social or economic activity, there is "transport".
wann immer menschen zusammen kommen, wann immer güter ausgetauscht werden, wann immer also gesellschaftliche bzw. wirtschaftliche tätigkeiten stattfinden, findet "verkehr" statt.

the highest party posts will change hands at the congress, including the chairman of the central military commission, the general secretary of the party, and several politburo standing committee members.
die höchsten parteiposten werden auf dem kongress von hand zu hand gereicht, das betrifft auch den vorsitzenden der zentralen militär kommission, den generalsekretär der partei und einige beständige mitglieder des politbüros.