Results for chantefleurie translation from English to German

la chantefleurie!
in der straße folle-peine!

that poor chantefleurie!"
diese arme chantefleurie!«

so she was la chantefleurie.
so war es auch mit der chantefleurie.

then paquette la chantefleurie burst into hyena−like laughter.
da brach paquette la chantefleurie in ein hyänenlachen aus.

"poor chantefleurie!" said oudarde, with a shiver,−−"drowned!"
»arme chantefleurie!« sagte oudarde schaudernd, »ertränkt!«

la chantefleurie had been a poor creature during the five years since her fall.
seit den fünf jahren, daß sie den fehltritt gethan hatte, gab es kein elenderes geschöpf, als die chantefleurie.

la chantefleurie flung herself upon the little shoe, all that remained to her of all that she loved.
die chantefleurie hatte sich auf den kleinen schuh geworfen – alles, was ihr noch blieb von dem, das sie so sehr geliebt.

nevertheless, gervaise addressed her, "and did they ever learn what became of la chantefleurie?"
unterdessen richtete gervaise die frage an sie: »und hat man nicht erfahren können, was aus der chantefleurie geworden ist?«

then, poor chantefleurie, she belonged to every one: she had reached the last sou of her gold piece.
schließlich war sie, die arme chantefleurie, die gemeinsame für alle; sie war bis zum letzten heller ihres einst besessenen goldstückes angekommen.

"the little gypsy monster left by the sorceresses in chantefleurie's chamber, in exchange for her daughter.
»das kleine zigeunerungethüm, das von den zauberinnen als ersatz für ihre tochter bei der chantefleurie zurückgelassen worden war.

when la chantefleurie learned these horrible things, she did not weep, she moved her lips as though to speak, but could not.
als die chantefleurie diese schrecklichen dinge vernahm, weinte sie nicht; sie bewegte die lippen, wie um zu sprechen, vermochte es aber nicht.

poor chantefleurie was seized with curiosity; she wished to know about herself, and whether her pretty little agnes would not become some day empress of armenia, or something else.
die arme chantefleurie wurde von der neugierde gepackt; sie wollte auch wissen, was sie bekäme, und ob ihre reizende kleine agnes nicht eines tages kaiserin von armenien oder etwas ähnliches werden würde.

"wait," said she. then bending towards the window, "paquette!" she said, "paquette le chantefleurie!"
mahiette, die so außer sich war, daß sie kein wort hervorbringen konnte, bemühte sich gleichfalls. »wartet,« sagte sie; dann beugte sie sich nach der luke hin. »paquette!« rief sie, »paquette la-chantefleurie!«

"and i," returned mahiette, "call her paquette la chantefleurie." then, laying her finger on her lips, she motioned to the astounded oudarde to thrust her head through the window and look.
»und ich,« entgegnete mahiette, »ich nenne sie paquette la-chantefleurie.« dann legte sie den finger auf den mund und machte der erstaunten oudarde ein zeichen, auch ihren kopf in das fenster zu stecken und hineinzublicken.