Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
chest
brustkorb
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 19
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
chest,
grab,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chest up to 175 cm
brustumfang bis 175 cm
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
adjusts around chest up to 71cm in diameter.
ist rund um die brust 71cm im durchmesser eingestellt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i ended up with blunt chest trauma.
ich erlitt ein starkes brusttrauma.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fluid build-up in the chest cavity
ansammlung von flüssigkeit in der brusthöhle
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(1) slightly lean back and pull up your chest
1
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
go back the way that you came in, there is a chest up there to the left.
gehe den weg zurück, den du gekommen bist, und gehe in ninja's raum.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
adopt a squat position with a flat back, bend at the knees and keep the chest up
nehmen sie eine kniebeuge-position ein; der rücken ist flach, die knie gebeugt; die brust bleibt oben.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
symptoms include shortness of breath, cough, chest discomfort and coughing up mucus.
die symptome sind atemnot, husten, beschwerden im brustraum und abhusten von schleim.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
hereby the upper arms slide up and down at the chest.
so erfährt der spieler vom halben bis zum vollen aufschwung alle geometrischen verhältnisse und stimmt diese auf die jeweiligen dynamischen verhältnisse ab. dabei gleiten die oberarme an der brust „up and down.“
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if you dig up a treasure, a treasure chest is created.
beim ausgraben eines schatzes wird nun eine schatzkiste gefunden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i feel it in the back and then i feel it in the chest up here, and i can't breathe.
ich fühlte es im rücken, und dann fühlte ich es in der brust, hier oben, und ich kriege keine luft.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- ‘eyes up’ - sight the target, chin off the chest
- ‚augen auf‘ – das ziel anvisieren, kinn von der brust weg
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
oliver linear bed group made up of nightstand, dresser and high chest.
oliver lineare möbel bestehen aus einem nachttisch, kommode und hochkommode. verschiedene ausführungen erhältlich.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
coughing up blood, producing more sputum than normally, chest discomfort, asthma, fever
bluthusten, mehr auswurf (sputum) als üblich, brustbeschwerden, asthma, fieber
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
waterproof up to 10 atm (chest strap 3 atm, no accurate measuring under water)
wasserdicht bis 10 atm (brustgurt 3 atm, keine akkurate messung wenn unter wasser)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this describes the fatty build up on their chests.
dies beschreibt die fettablagerungen auf der brust.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
from there, you can go left, get the chest, down again, left, up, left, down, right, up, get the chest, down, right, up.
ich wusste am anfang nicht,dass man am ende im meerestempel den ds zu klappen soll,um das symbol des mutes auf die seekarte zu bekommen xddd
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the cork life vests (see the meter postage stamp above) used on the "pamir" were substituted by vests, which would even keep a sleeping or unconscious person in a position with the chest up and the head above the water.
die korkschwimmwesten (siehe freistempler oben) der "pamir" wurden von westen abgelöst, die selbst einen schlafenden oder ohnmächtigen in rückenlage mit dem gesicht über wasser halten.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting