From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the traditional chinese festivals (spring festival, lantern festival) in chongqing become particularly lively and colorful.
the traditional chinese festivals (spring festival, lantern festival) in chongqing become particularly lively and colorful.
some species are sensitive to frost, but others, such as the chinese lantern, "p. alkekengi", tolerate severe cold when dormant in winter.
während beispielsweise "p. alkekengi" nahezu frostunempfindlich ist und auch harte winter überdauert, gibt es andere arten, die keinen frost vertragen.
the orchestra was softly playing a tango, and the lights were shining in chinese lanterns festooned with long coloured ribbons.
.... als würde es jetzt geschehen: wir treten in den feierlich geschmückten saal ein, das orchester spielt tango, glühbirnen leuchten in lampions, die durch lange, bunte bänder miteinander verbunden sind.
the design strikes a balance between traditional and modern art and includes bold, vibrant coloured images of sheep with floral patterns, in addition to chinese lanterns and calligraphy.
the design strikes a balance between traditional and modern art and includes bold, vibrant coloured images of sheep with floral patterns, in addition to chinese lanterns and calligraphy.
from the celebratory procession of the orders and chivalric presentations from various historical periods performed by more than two hundred artists, to the spectacular fireworks display and release of thousands of chinese lanterns late at night, this day will go down in history.
vom feierlichen einmarsch der orden über unzählige veranstaltungen und darbietungen aus den verschiedenen epochen des rittertums, vorgetragen von über zweihundert artisten, bis hin zum gigantischen feuerwerk und emotionalen ablassen tausender wunschlaternen zu später stunde, wird dieser tag in die geschichte eingehen.
(3) in order to construct a sturdy lampshade out of two rings, a stiff material is required so that the shade will hold its shape (or you consciously forego that concern altogether so as to achieve a crumpled, chinese lantern effect).
(3) um aus zwei ringen einen stabilen lampenschirm zu bauen, benötigt man ein steifes material, das den schirm in form hält (oder man verzichtet ganz bewusst darauf, weil man eine knittrige, lampionähnliche leuchte mit papierschirm haben möchte).
rooms and suites are furnished with original chinese lacquer furniture, inlaid with soap stone. oak parquet floors line the colorful woolen carpets, tailor made in a workshop on the outskirts of beijing, and the room lights are original chinese lanterns.
die zimmer und appartements sind mit original chinesischen möbeln ausgestattet. auf den eichenparketten liegen bunte wollteppiche, handgeknüpft aus peking. die beleuchtung besteht aus original chinesischen lampions.
toy furniture or toy lamps or lighting fittings (heading 9503), billiard tables or other furniture specially constructed for games (heading 9504), furniture for conjuring tricks or decorations (other than electric garlands) such as chinese lanterns (heading 9505).
möbel oder beleuchtungskörper, die den charakter von spielzeug haben (position 9503), billardtische oder andere spielmöbel der position 9504, möbel für zauberkunststücke oder dekorationsartikel (ausgenommen elektrische girlanden) wie lampions, papierlaternen (position 9505).