Results for chrysanthemi translation from English to German

erwinia chrysanthemi
erwinia chrysanthemi

chrysanthemi cinerariifolii flos
chrysanthemi cinerariifolii flos

the only difference is blackening of the stems in case in erwinia chrysanthemi infections.
der einzige unterschied besteht darin, dass die stängel bei erwinia-chrysanthemi-infektionen schwarz werden.

identification and detection procedure according to claim 1, for erwinia chrysanthemi in the soil or in water, or in a host, in particular in plants and seeds, this procedure including the following stages: treatment of a sample taken from water, the soil, or from a host, in a way so as to render the genome of accessible to the primers defined in claim 7, and if appropriate to any dna or rna polymerase allowing the replication of the two strands of the genomic dna, or the rna deriving from it, this treatment being notably carried out by boiling, maceration (in a liquid such as water), grinding, or sonication, amplification of the number of copies of the gene fragments coding the pl's, capable of being present in this sample, using primer pairs as defined above, detection of the possible presence of genes coding the pl's, and therefore the presence of in the sample studied, using a probe according to claim 9, if appropriate labelled, in particular in the manner indicated in claim 10.
ein verfahren gemäß anspruch 1 zur identifizierung und zur feststellung der anwesenheit von erwinia chrysanthemi im erdreich oder in wasser oder bei einem wirt, vorzugsweise bei pflanzen und samen, welches verfahren die folgenden stufen umfasst: die behandlung einer aus dem erdreich, aus dem wasser oder dem besagten wirt entnommenen probe in einer weise, daß das genom von für die im anspruch 7 definierten initiatoren und, im bedarfsfall für jede dns- oder rns-polymerase zugänglich wird, was eine replikation der beiden stränge der genomen dns oder entsprechend analog der rns erlaubt, und welche behandlung vorzugsweise durch erhitzen, maceration, (in einem lösungsmittel wie z.b. wasser), zermahlen oder ultraschalleinwirkung durchgeführt wird, die vervielfältigung der anzahl der kopien der fragmente der für die pl kodierenden gene, die möglicherweise in dieser probe anwesend sind, mit hilfe der initiatorpaare, die vorstehend definiert sind, die feststellung der möglichen anwesenheit der für die pl kodierenden gene und somit der anwesenheit von in der untersuchten probe mit hilfe einer sonde gemäß anspruch 9, welche im bedarfsfall markiert ist, und zwar vorzugsweise in der im anspruch 10 angezeigten weise.