Results for cin valid for this msn but not lin... translation from English to German

this is not linked to any negotiations.
das steht mit keinen verhandlungen in verbindung.

this is not linked to any specific style.
bearbeiten sie eine nummerierung oder aufzählung, sind die im register position gewählten formatierungen direkte formatierungen, die nicht an eine bestimmte vorlage gebunden sind.

these names are not linked to any rank.
die fruchtblätter sind meist nicht verwachsen.

this is not linked to any personal information that can identify any individual person.
dies betrifft in keinem fall jegliche persönliche information, die zur identifizierung einer person dienen könnte.

our advantage — in your best interest not linked to any supplier
unser vorteil — in ihrem interesse an keine hersteller gebunden

clean unused clusters which are not linked to any file system.
säubern sie unbenutzte blöcke, die nicht mit irgendeinem dateisystem verbunden werden.

the aid in question is not linked to any investment in production capital.
die beanstandete beihilfe ist nicht mit investitionen in das produktionskapital verbunden.

such information is not linked to any personal data that could serve to track individuals.
derartige informationen sind nicht mit personenbezogenen daten verknüpft, die dem nachspüren von personen dienen könnten.

ip addresses and other such information are not linked to any information that is personally identifiable.
ip-adressen und andere informationen sind nicht an alle informationen, die persönlich identifizierbar.

the occp is not linked to any ministry and therefore operationally independent from all aid granting bodies.
das amt für wettbewerb und verbraucherschutz ist an kein ministerium gebunden und daher operationell unabhängig von allen beihilfevergabe­stellen.

tsgs are not linked to any particular location, but must be produced in line with the specification laid down.
garantiert traditionelle spezialitäten sind nicht an einen bestimmten ort gebunden, müssen aber nach der festgelegten spezifikation erzeugt werden.

the authorisation was linked to the person responsible for putting the additive into circulation and replaced the previous authorisation of this additive which was not linked to any specific person.
die zulassung war an die für das inverkehrbringen des zusatzstoffs verantwortliche person gebunden und ersetzte die vorausgehende zulassung dieses zusatzstoffs, die nicht an eine spezifische person gebunden war.

however, since it was clearly operating aid not linked to any initial investment, it was also declared incompatible.
da es sich jedoch eindeutig um betriebsbeihilfen handelte, die in keiner weise mit erstinvestitionen verknüpft waren, wurden sie ebenfalls für unvereinbar erklärt.

as a screen format wide-screen is not linked to any particular technology and transmissions can be analogue or digital.
das breitbildformat ist jedoch nicht an eine bestimmte technologie gebunden, so daß es für analoge und digitale Übertragungen genutzt werden kann.

the combination was not linked to any particular safety issues in a limited set of patients treated for 12-24 weeks.
bei einer begrenzten zahl von patienten, die 12-24 wochen behandelt wurden, wurde die kombination nicht mit einem sicherheitsrisiko in verbindung gebracht.

the commission has found that the potential state aid is not linked to the present merger as the law was intended to apply to any possible buyer.
die kommission hat festgestellt, dass etwaige staatliche beihilfen in keinem zusammenhang mit diesem zusammenschluss stehen, da das gesetz für jeden potenziellen käufer gelten sollte.

we are talking about an exceptional type of aid, which is not dedicated to specific projects and is not linked to any other type of commitment.
wir sprechen von einer außerordentlichen hilfe, die nicht für spezifische projekte bestimmt und an keinerlei verpflichtungen gebunden ist.

since the code in the application is not linked to any database, one is not dependent on having invested in a special incident processing system to use the app.
da die kodierung des apps nicht mit einer bestimmten datenbank verknüpft ist, ist der benutzer auch nicht davon abhängig, dass das unternehmen in ein spezielles betriebssystem investiert hat. ergo: man braucht keine zugangsdaten und der app kann daher wirklich von jedem benutzt werden.

the state financing was not linked to any restructuring plan to make the clubs viable and none of them implemented compensatory measures to offset the distortion of competition created by the subsidy.
die staatliche finanzhilfe war nicht mit einem umstrukturierungsplan verbunden, aus dem hervorgeht, wie die vereine wieder rentabel werden knnen und mittels welcher manahmen die mit den beihilfen einhergehenden wettbewerbsverzerrungen ausgeglichen werden.

that is not to say that the issue of different levels of taxation should not be examined as an issue worthy of some consideration- but not linked to this particular issue.
das soll jedoch nicht heißen, daß der punkt der unterschiedlichen besteuerungsniveaus nicht geprüft werden sollte, da er einige aufmerksamkeit verdient, aber eben nicht in zusammenhang mit dieser speziellen problematik.