Results for cinematically translation from English to German

the film is a gesamtkunstwerk, cinematically and musically.
der film ist ein gesamtkunstwerk, filmisch und musikalisch.

her last cinematically work was "frauensee" (58).
ihre letzte filmische arbeit war "frauensee" (58).

she only took up her cinematically work in italy from 1950.
sie nahm ihre arbeit in italien erst wieder ab 1950 auf.

cinematically speaking, the berlinale 1958 was a resounding success.
filmisch ist die achte berlinale ein voller erfolg.

the plot is lively, real, dynamic and cinematically structured in frames.
die handlung ist lebendig, real, dynamisch und filmisch in momentaufnahmen gegliedert. nach oben

the film clearly employs performative forms, and translates these cinematically within a short film.
er greift ganz klar performative formen auf, übersetzt diese aber filmisch und als kurzfilm.

how did you deal cinematically with the contradict ions between loos’s buildings and their surroundings?
wie bist du filmisch mit den widersprüchen zwischen den loos’schen bauwerken und ihrer umgebung umgegangen?

but how to understand derrida, if not through his work? and how to show his philosophy cinematically?
wie sich derrida nähern, wenn man nicht den weg über seine schriften nehmen möchte? und wie kann seine philosophie filmisch dargestellt werden?

many filmmakers have filmed and cinematically portrayed the city, but only a few have worked with the architectural material itself.
zahlreiche filmemacher haben die stadt filmisch dargestellt, aber nur wenige haben mit dem architektonischen material an sich gearbeitet.

without a doubt, the criticism was unfair, because cinematically speaking this berlinale was one of the best of the 1990s.
zweifellos zu unrecht, denn filmisch war diese berlinale eine der besten der 90er jahre.

this event and the actions the golden stella goes through in the course of growing up, i will accompany cinematically with a camera and publish it on youtube.
dieses ereignis und die goldigen aktionen die stella im laufe des heranwachsens durchmacht, werde ich mit einer kamera filmtechnisch begleiten und auf youtube veröffentlichen.

after the disappointments of previous years the 1965 berlinale was a resounding success, cinematically speaking. there had also been a fundamental reform of the festival structure.
nach den enttäuschungen der vorjahre war die berlinale 1965 filmisch ein voller erfolg. zuvor hatte es grundlegende veränderungen in der festivalorganisation gegeben.

the film portrays several refugees in a very poetic, calm way and gets cinematically closer and closer to this wall which one at first only sees from a distance. territoire perdu explains its purpose through images rather than words.
der film porträtiert einige flüchtlinge in sehr poetischer, stiller weise und nähert sich dann filmisch mehr und mehr diesem wall – den man zunächst nur in der ferne aufragen sieht. territoire perdu erklärt sein anliegen nicht mit worten, sondern in bildern.

teaching material already exists to accompany the film fast food nation at www.fastfoodnation-film.de which can assist teachers in addressing the topic of food at school both cinematically and gastronomically.
zu dem film fast food nation gibt es unter www.fastfoodnation-film.de bereits vorbereitetes unterrichtsmaterial, mit hilfe dessen lehrer das thema essen in der schule filmisch und gastronomisch aufgreifen können.

"carpatia" stands for a multinational territory in the eastern centre of europe. a terra incognita in most western european consciousness, and also cinematically an undiscovered domain.
galerie "carpatia“ steht für ein multinationales territorium im östlichen zentrum europas. eine terra incognita im bewußtsein von westeuropäern, eine auch filmisch weitgehend unentdeckte gegend.

the results are actually similar to a stage: to an everyday absurd theater that pulls you into its spell, which passes by you like an illustrated book (cinematically).
die resultate haben tatsächlich etwas von einer bühne: eines alltäglichen absurden theaters, das in seinen bann zieht, das wie ein bild-band (filmisch) an einem vorbeizieht.

23rd august 2008 poses the question of how to cinematically represent the experience of a government that displaces and murders, and chooses the form of direct narration into the camera, a technique we’ve been familiar with since lanzmann’s shoah, if not before.
23rd august 2008 stellt die frage, wie die erfahrung einer staatsgewalt, die vertreibt und tötet, auf die ebene der filmischen repräsentation geholt werden kann und wählt die form des erzählens in die kamera.