Results for circuitously translation from English to German

i would like to point something else out to you, somewhat circuitously, but you will soon see why.
ich will ihnen noch einen hinweis geben, der ein bißchen verklausuliert ist, aber sie werden gleich verstehen, warum.

another claim to the eggs benedict fame was circuitously made by edward p. montgomery on behalf of commodore e. c. benedict.
* der börsenmakler lemuel benedict soll 1894 im new yorker waldorf-astoria-hotel als katerfrühstück die danach als "eggs benedict" bekannte speise verlangt haben.

nay, to the great multitude of men they are so far wanting, that conscience loses its way and guides the soul in its journey heavenward but indirectly and circuitously.
ja, bei der mehrzahl der menschen fehlen sie so weitgehend, daß das gewissen seinen weg verliert und der seele auf ihrem weg zum himmel nur in direkt und auf umwegen führer ist.

ourselves we clean not everyday. if you want to take a shower you heat water and take the stove with you to the banja tent. circuitously you pour some water by help of a ladle over your body.
auch sich selber wäscht man nicht jeden tag. wenn man ein bad nimmt, geht man ins banja-zelt.

this mixture of beef suet and chemical substances was produced under the control of the mafia in italy, but was marketed primarily by companies in france, and to some extent, and rather circuitously, through a firm in london, in order to conceal this major fraud even further and erase any leads.
hergestellt wurde dieses gemisch aus rindertalg und chemischen substanzen unter kontrolle der mafia in italien, vermarktet wurde es aber vor allem von firmen in frankreich, und zum teil noch auf umwegen, etwa über eine firma in london, um diese groß angelegte betrügerei noch weiter zu verschleiern und spuren zu verwischen.