Results for cisg translation from English to German

(excluding cisg)
(unter ausschluss von cisg)

art. 4, 6 cisg
art. 4, 6 cisg

it quotes the example of the cisg.
als beispiel nennt sie die cisg.

the scope and role of article 80 cisg
leible / müller – die reichweite von artikel 80 cisg

un law (cisg) shall be excluded.
es gilt ausnahmslos österreichisches materielles recht. die anwendbarkeit des un-kaufrechtes wird ausgeschlossen.

"gepflogenheiten" im sinne des art. 9 cisg
"gepflogenheiten" im sinne des art. 9 cisg

article 16 i of the cisg shall not apply.
artikel 16 i cisg findet insoweit keine anwendung.

art 1 abs. 1 lit. b cisg; art. 95 cisg
§ 439 abs. 1, § 280 abs. 1 bgb

14.3 german law is applicable exclusively including cisg.
14.3 es gilt ausschließlich deutsches recht unter einschluss der gesetze über den internationalen kauf beweglicher sachen (cisg), wenn der besteller seinen firmensitz im ausland hat.

14.3. german law applies to the exclusion of cisg.
14.3. es gilt deutsches recht unter ausschluss des un-kaufrechts.

it could also exclude this area and leave it to the application of the cisg.
es könnte diesen bereich auch ausnehmen, so dass nur das cisg anwendbar wäre.

applicable substantive law shall be that of the federal republic of germany including the cisg.
das anwendbare materielle recht ist das der bundesrepublik deutschland unter einbindung des cisg.

the commission would welcome comments on the scope of an optional instrument in relation to the cisg.
die kommission würde stellungnahmen zum anwendungsbereich eines freiwilligen instruments im verhältnis zum Übereinkommen der vereinten nationen über verträge über den internationalen warenkauf (cisg) begrüßen.

12.3 applicable is the law of the federal republic of germany excluding the international private law and the cisg.
12.3 es gilt das recht der bundesrepublik deutschland unter ausschluss des internationalen privatrechts und des un-kaufrechts.

15.2. german law shall apply to the contractual relationship under exclusion of the cisg dated 11 april 1980.
15.2. für die vertraglichen beziehungen gilt deutsches recht unter ausschluss des Übereinkommens der vereinten nationen über verträge über den internationalen warenkauf (cisg) vom 11. april 1980.

the cisg confirms that a contract can be terminated by agreement of the parties (art.29).
gemäß artikel 29 cisg, kann ein vertrag durch vereinbarung der parteien aufgehoben werden.

convention on contracts for the international sale of goods (cisg) www.cisg.law.pace.edu
un-kaufrecht (cisg) www.cisg.law.pace.edu

(2) the laws of the federal republic of germany apply; the application of cisg law is expressly excluded.
(2) es gilt das recht der bundesrepublik deutschland; die geltung des un-kaufrechts ist ausgeschlossen.

15.3 the laws of the federal republic of germany shall apply, to the exclusion of the un purchasing convention (cisg).
15.3 es gilt ausschließlich deutsches recht unter ausschluss des un-kaufrechts (cisg).