Results for civilised translation from English to German

how civilised are these lunatics?
wie zivilisiert sind diese verrückten?

and the right to civilised coexistence.
und er hat das recht auf ein gepflegtes miteinander.

it is at the heart of the civilised west.
nämlich im herzen des zivilisierten westens.

that cannot be allowed in a civilised society.
das darf in einer zivilisierten gesellschaft nicht zugelassen werden.

part two: where is the 'civilised world?'
teil zwei: wo ist die 'zivilisierte welt'?

they are people and they deserve a civilised response.
es geht um menschen, die eine zivilisierte antwort verdienen.

when you discard it, you discard your civilised rights.
wenn sie sie fallen lassen, dann werfen sie damit ihre bürgerrechte weg.

police authorities are a necessity in any civilised society.
polizeibehörden stellen in jeder zivilisierten gesellschaft eine effektive notwendigkeit dar.

we must make an effort, because we are the more civilised.
wir müssen uns bemühen, weil wir die zivilisierteren sind.

so much for setting a civilised example, chancellor schröder!
das ist etwas anderes als ein zivilisationsmodell, herr bundeskanzler schröder!

civil society represents a hope of achieving a civilised society.
mit der zivilgesellschaft ist die hoffnung auf eine zivilisierte gesellschaft verbunden.

getting rid of battery cages is a matter of civilised behaviour.
die abschaffung der legebatterien ist ein gebot zivilisierten verhaltens.

the so-called civilised world should hang its head in shame.
die sogenannte zivilisierte welt muß sich dafür schämen.

even today, in our civilised societies, discriminatory practices remain commonplace.
manch einer hofft, er könne die vorliegende richtlinie mittels Änderungsvorschlägen ihrer substanz berauben.

our wedding reception at hotel stefanie was more civilised, festive and romantic.
geheiratet haben wir dann zivilisiert, festlich und romantisch im hotel erzherzog rainer. ein sehr schöner rahmen, eine perfekte hochzeitstafel und walzer tanzen habe ich auf die schnelle auch noch gelernt.

summer residence to paying guests during the salzburg festival. her civilised motive
während der festspiele in salzburg für zahlende gäste öffnete. diese pure freude an der

these are horrors which every civilised person, government and judicial system condemns.
solche grässlichkeiten werden von allen zivilisierten menschen, regierungen und rechtssystemen verurteilt.

small, personal, laid-back, uncrowded, civilised, comfortable quality oasis.
small, personal, laid-back, uncrowded, civilised, comfortable quality oasis.