Results for coffered translation from English to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

German

Info

English

room with coffered

German

zimmer mit kassetten

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

prefabricated coffered ceiling slab

German

kassetten-deckenfertigteil

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

English

a coffered facade covering 9, 000 square meters

German

9 000 quadratmeter sandwich

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

in 1909, albanian painter kolë idromeno, coffered the vault.

German

nach dem erdbeben von 1905 entwarf kolë idromeno 1909 eine neue decke.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

English

depicted on the high coffered ceiling are the signs of the zodiac.

German

die hohe kassettendecke bildet die tierkreiszeichen ab.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

the painted coffered ceiling documents the original decoration of castle rooms.

German

die gemalte kassettendecke dokumentiert die ursprüngliche ausschmückung der burgräume.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

from the coffered ceiling hangs an electric reproduction of the original gas chandelier.

German

von der kassettendecke hängt eine elektrische reproduktion des originalen gaskronleuchters.

Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

English

the main nave and the presbytery are covered by a coffered ceiling from the late 19th century.

German

eine kassettendecke vom ende des 19. jahrhunderts überfängt das hauptschiff und das presbyterium.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

it is also remarkable the noble room of the palace with a wonderful mudejar coffered ceiling.

German

besonders wichtig ist auch der adlige raum des palastes, der ein wunderschönes aus mudejarstil hergestelltes tafelwerk besitzt.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

buffet breakfast is served on the terrace during summer or in the restaurant with coffered ceilings.

German

das frühstücksbuffet wird im sommer auf der terrasse und zu den anderen jahreszeiten im restaurant serviert, das durch seine kassettendecken beeindruckt.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

inside, admire the coffered ceiling by daniele da volterra (1564-1572).

German

in seinem inneren ist die kassettendecke von daniele da volterra (1564-1572) bemerkenswert.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

a bed, a chair that doesn’t look very comfortable, and a 15th century coffered ceiling:

German

ein bett, ein nicht allzu bequem ausschauender stuhl und eine kassettendecke aus dem 15. jh.:

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

behind the retaining wall of the gallery is a passage with a coloured coffered ceiling painted with scrolls bearing the names of minnesingers.

German

die stützmauer der tribüne trennt einen gang ab, dessen farbige kassettendecke schriftbänder mit den namen von minnesängern zeigt.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

of this building at present only the main entrance and the coffered ceiling of the central nave exist, as well as an important work of religious art.

German

von der kapelle sind das hauptportal und die deckentäfelung des hauptschiffs sowie bedeutende heiligenfiguren erhalten geblieben.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

inside the building it can be admired the wonderful plenary room and also the mudejar coffered ceiling, located above the main stairs of the building.

German

besonders beachtenswert sind im inneren des gebäudes der sitzungssaal und das mudejar tafelwerk, das sich über der haupttreppe des gebäudes befindet.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

featuring homemade jams and cakes together with cold cuts, eggs and bacon, a buffet breakfast is served in the hall with coffered ceilings or on the terrace.

German

das frühstücksbuffet mit hausgemachten marmeladen und kuchen sowie aufschnitt, eiern und speck wird ihnen in der halle mit kassettendecken oder auf der terrasse serviert.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

enjoy a newcastle brown ale and admire the magnificent pre-raphaelite stained-glass windows, gilt mirrors and coffered ceiling.

German

gönnen sie sich ein newcastle brown ale und bewundern sie die prächtigen präraffaelitischen bleiglasfenster, goldenen spiegel und die kassettendecke.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

in 1907 another building was built, including a spacious hall with a stylish coffered ceiling displaying the coat-of-arms of the krušné hory cities.

German

im jahre 1907 wurde noch ein gebäude mit weitläufiger halle mit stilvoller kassettendecke errichtet, in der die wappen böhmischer erzgebirgsstädte dargestellt waren.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

coffered ceiling in living room and terrace. space for 4 cars and large green area for the cars of visitors. room service and large laundry area. alarm and hot water throughout the house.

German

kassettendecke im wohnzimmer und terrasse. garage für 2 autos und große grünfläche für die autos der besucher. große waschküche. alarmanlage und warmes warmwasser im ganzen haus. lagerraum.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

the churches in adorjás and drávaiványi, kórós and kovácshida are characterised by their painted, wooden coffered ceilings. in sellye one should visit both the ormáság museum, and the arboretum.

German

die kirchen in adorjás oder drávaiványi, kórós und kovácshida zeichnen sich durch ihre bemalten, hölzernen kassettendecken aus. in sellye sollte man sowohl dem ormáság museum, als auch dem arboretum einen besuch abstatten.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK