From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
thus allah coineth the similitudes.
solcherart prägt allah die gleichnisse.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he coineth for you a similitude of yourselves.
er führt euch aus eurem lebensbereich ein gleichnis an.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
thus allah coineth their similitudes for mankind.
auf diese weise legt gott den menschen ihren zustand in gleichnissen dar.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pickthal: he coineth for you a similitude of yourselves.
28. er setzt euch ein gleichnis von euch selber.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
allah coineth the similitudes for mankind in order that they may reflect.
und allah prägt den menschen gleichnisse, damit sie sich besinnen.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah coineth a similitude: a man in relation to whom are several part-owners, quarrelling, and a man belonging wholly to one man.
allah prägt als gleichnis dasjenige von einem mann, in dem sich (mehrere) herren (als eigentümer) teilen, die sich miteinander nicht vertragen, und einem mann, der nur einem herrn gehört.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13.17 . he sendeth down water from the sky , so that valleys flow according to their measure , and the flood beareth ( on its surface ) swelling foam from that which they felt in the fire in order to make ornaments and tools riseth a foam like unto it thus allah coineth ( the similitude of ) the true and : the false . then , as for the foam , it passeth away as scum upon the banks , while , as for that which is of use to mankind , it remaineth in the earth . thus allah coineth the similitudes .
13.17. er sendet wasser herab vom himmel, auf daß die täler durchströmt werden nach ihrem maß, und die flut trägt gischtend aufsteigenden schaum. und ein ähnlicher schaum ist in dem, was sie im feuer erhitzen im verlangen nach schmuck und gerät. so verdeutlicht allah wahr und falsch. der schaum aber, der vergeht wie blasen, das aber, was den menschen nützt es bleibt auf der erde zurück.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: