Results for collabnet translation from English to German

the collabnet product portfolio includes the following solutions:
das produktportfolio von collabnet umfasst die folgenden lösungen:

also the support of collabnet subversion сlient for subversion is added.
es wurde auch die unterstützung für collabnet subversion client für subversion hinzugefügt.

collabnet solutions help organizations to improve build- and deployment processes.
collabnets lösungen bieten unternehmen die möglichkeit ihre build- und deployment-prozesse zu verbessern.

© 2001 - 2009 collabnet. collabnet is a registered trademark of collabnet, inc.
© 2001 - 2009 collabnet. collabnet is a registered trademark of collabnet, inc.

[3] collabnet enterprise edition has since been replaced by a new product line called collabnet teamforge.
“ [3] collabnet enterprise edition ist seitdem durch eine neue produktlinie namens collabnet teamforge ersetzt worden.

monitoring such feedback was part of their job descriptions at collabnet anyway, and it gave them a huge advantage when they set out to document subversion.
die beobachtung derartiger rückmeldungen war ohnehin ein teil ihrer arbeit bei collabnet, was ihnen einen riesenvorteil verschaffte, als sie sich entschlossen, subversion zu dokumentieren.

preparations started for the mapbender development migration into the new development enviroment hosted initially at collabnet. besides that the osgeo incubation process has been initialized.
vorbereitungen für die migration der mapbender entwicklung in die neue umgebungen werden gestartet. der osgeo-inkubationsprozess wird parallel entwickelt. weitere informationen sind dem osgeo wiki zu entnehmen.

apache founder and collabnet cto brian behlendorf recently visited the elego office in berlin, germany for a chat about free software development and its interface with the business world.
brian behlendorf, gründer von apache und technischer direktor der firma collabnet, besuchte kürzlich das berliner elego-büro. gesprächsthema war die freie softwareentwicklung und ihre verknüpfung mit der geschäftswelt.

as a collabnet solution provider, elego offers training, and support services for the european market which provide for a seamless implementation of agile methods on the basis of the collabnet alm tools and cloud technology.
dazu bietet elego, als collabnet-partner für den europäischen raum, eine reihe von consulting und training services an, die eine reibungslose umsetzung agiler methoden auf basis der collabnet alm tools und cloud technologie unterstützen.

we are looking forward to seeing the commiters and participants again next year and thank the sponsors aservo software, collabnet, tmate software, and visualsvn, who kindly supported us in presenting the svn day 2012.
wir freuen uns auf ein wiedersehen mit committern und teilnehmern im nächsten jahr und danken den sponsoren der diesjährigen veranstaltung: aservo software, collabnet, tmate software und visualsvn.

we offer support services for various distributions of apache subversion. in partnership with visualsvn ltd., we offer support of the product visualsvn server enterprise. in cooperation with collabnet inc. we offer discount for support of the products collabnet subversion and collabnet subversion edge.
wir bieten abgestufte supportleistungen für verschiedene distributionen von apache subversion an. für den support des produkts visualsvn server enterprise besteht eine zusammenarbeit mit visualsvn ltd. im rahmen der partnerschaft mit der firma collabnet inc. gewähren wir rabatt für den support der produkte collabnet subversion und collabnet subversion edge.

$ svn --version svn, version 1.5.0 (r31699) compiled jun 18 2008, 09:57:36 copyright (c) 2000-2008 collabnet. subversion is open source software, see http://subversion.tigris.org/ this product includes software developed by collabnet (http://www.collab.net/).
$ svn --version svn, version 1.5.0 (r31699) übersetzt jun 18 2008, 09:57:36 copyright (c) 2000-2008 collabnet. subversion ist open-source-software, siehe http://subversion.tigris.org/ dieses produkt enthält software, die von collabnet (http://www.collab.net/) entwickelt wurde.