Results for comi translation from English to German

ms comi, communication
frau comi, kommunikation

ms comi, department d
frau comi, abteilung d

comi, visits and publications
comi, referat veröffentlichungen und besuchergruppen

comi, visits and publications unit
comi, referat veröffentlichungen und besuchergruppen

ms comi, visit and publication unit
frau comi, referat veröffentlichungen und besuchergruppen

comi publishing*you higuri's official site
eine englische Übersetzung erschien bei go!

500. (artikel * 2005) toulabor, comi m.
360. (artikel * 2005)

jurisdiction remains at the comi, which is defined by case law.
gerichtliche zuständigkeit verbleibt dort, wo der schuldner seinen interessensmittelpunkt hat (ergibt sich aus der ständigen rechtsprechung).

faculty of law / university of helsinki conflict management institute comi
faculty of law / university of helsinki conflict management institute comi

judges would be trained on the regulation and on the case law of cjeu on comi.
die richter würden in der anwendung der verordnung und der ständigen rechtsprechung des eugh zum interessensmittelpunkt unterwiesen.

die figur kommt mit einer standbase mit ame-comi-logo.
die figur kommt mit einer standbase mit ame-comi-logo.

comi relocation has also been reported in cases of over-indebted natural persons.
auch bei überschuldeten natürlichen personen gibt es fälle, in denen personen ihren interessensmittelpunkt in einen anderen mitgliedstaat verlegt haben.

lara comi (born 18 february 1983) is an italian member of european parliament.
februar 1983 in garbagnate milanese) ist eine italienische politikerin (pdl).

issues relating to determining comi are a frequent source of litigation, although comi litigation is becoming less frequent.
die bestimmung des mittelpunkts der hauptsächlichen interessen ist häufig anlass von rechtsstreitigkeiten, wenn auch mit rückläufiger tendenz.

the regulation has also been criticised for allowing forum shopping by companies and natural persons that exploit the system by relocating their comi to another member state.
kritisiert wurde auch, dass die verordnung die missbräuchliche verlegung des mittelpunkts der hauptsächlichen interessen des schuldners in einen anderen mitgliedstaat (forum shopping) zulässt.

in particular, they included introducing a suspension period after a change of the registered office or the comi as a way to prevent forum shopping.
sie betrafen zum beispiel die einführung einer aussetzungsfrist nach verlegung des satzungsgemäßen sitzes oder des interessensmittelpunkts des schuldners zur vermeidung des „forum shopping“.

jurisdiction for opening main insolvency proceedings lies with the court where the debtor has its centre of main interest (comi).
für die eröffnung des hauptinsolvenzverfahrens ist das gericht zuständig, in dessen bezirk der schuldner den mittelpunkt seiner hauptsächlichen interessen hat.

ms comi (department d) informed the meeting about the updated framework for going local adopted by the bureau in april 2016.
frau comi (abteilung d) informiert über den aktualisierten rahmen für „going local“, der im april 2016 vom präsidium angenommen wurde.

if there has been a recent change in comi and debts remain in the original member state, the courts would be obliged to examine at first instance, i.e. prior to pronouncing the debt discharge, whether the relocation is genuine.
hat sich der mittelpunkt des interesses in der zwischenzeit geändert und verbleiben noch schulden im ursprungsmitgliedstaat, müsste das gericht an erster stelle, d. h. bevor es die schuldbefreiung feststellt, prüfen, ob die verlegung des mittelpunkts nicht nur zum schein erfolgt ist.