Results for commoditized translation from English to German

well, what then happened over the last 50 or 60 years, is that goods have become commoditized.
nun, in den letzten 50 oder 60 jahren wurden die waren selbst zu einer art rohstoff.

but over the past 10 or 20 years, what's happened is that services are being commoditized as well.
in den letzten 10 oder 20 jahren wiederum ist es die dienstleistung, die nur noch ein zwischenprodukt ist.

these latest findings stress the need for printers to offer services that stand apart from commoditized print offerings.”
die jüngsten erkenntnisse unterstreichen die notwendigkeit für druckereien,

commoditized: where they're treated like a commodity, where people don't care who makes them.
sie wurden zu einem zwischenprodukt, dessen herkunft immer mehr an bedeutung verlor.

perhaps the very things we need the most are absent from the products of mass production, cannot be quantified or commoditized, and are therefore inherently outside the money realm.
vielleicht sind die dinge, die wir am allermeisten brauchen, nicht unter den massenprodukten zu finden, können nicht bemessen und nicht zur ware gemacht werden, und liegen daher grundsätzlich außerhalb der geldsphäre.

and sensitive art lovers were forced to watch how a few turbulent days at the trade fair exposed old strictures as rhetoric and art, in its commoditized state, gained a bit of truth.
und der empfindsame kunstfreund hat zusehen müssen, wie ein paar turbulente messetage alte reinheitsgebote als rhetorik entlarvt haben und der kunst im warenzustand auch ein stück wahrheit zugewachsen ist.

as a result of the proliferation of liquefied natural gas (lng), gas is also increasingly traded on a global and liquid market which is being commoditized.
infolge der breiteren nutzung von flüssiggas (lpg) wird gas auch immer stärker auf einem globalen, liquiden markt gehandelt, der zunehmend wie ein herkömmlicher grundstoffmarkt funktioniert.

and frankly -- and i know that sometimes i offend some of my customers when i say this, but i truly mean it -- if you could take the name of the computer off the top of it, it would be very difficult to judge who made it, because they're all highly commoditized but they're all different.
und ich weiß, dass ich einige meiner kunden manchmal beleidige, wenn ich das sage, aber ich meine es wirklich, wenn sie das namensschild des computers wegnehmen könnten, wäre es sehr schwer zu sagen, wer ihn gemacht hat, weil sie alle massenware, aber alle verschieden sind.