Results for complies with rules translation from English to German

compliance with rules on procurement
einhaltung der vorschriften für die auftragsvergabe

open trade- yes, but only with rules.
offener handel- ja, aber nur mit regeln.

comes with rules translated into 6 languages.
kommt mit regeln in 6 sprachen übersetzt.

reduce the overall costs they have to bear to comply with rules,
die gesamtkosten verringern, die diese zu tragen haben, um den vorschriften nachzu­kommen,

you did not comply with rule 115 of the rules of procedure, full stop.
sie haben gegen artikel 115 der geschäftsordnung verstoßen, punktum!

the provider complies with rules regarding the updating of the information, specified in a manner widely recognised and used by industry;
der diensteanbieter beachtet die regeln für die aktualisierung der information, die in weithin anerkannten und verwendeten industriestandards festgelegt sind;

environment: commission requests poland to comply with rules on flood prevention
umwelt: kommission fordert polen auf, die regeln für den hochwasserschutz zu beachten

an item which complies with rules 1-5 is nonetheless not packaging if the item is both part of the manufacturing process and part of the product.
ein gegenstand, der die voraussetzungen nach ziffern 1. bis 5. erfüllt, gilt dennoch nicht als verpackung, wenn er sowohl teil des herstellungsverfahrens als auch teil des produkts ist.

environment: commission asks italy to comply with rules on prevention of industrial accidents
umwelt: kommission fordert von italien einhaltung der vorschriften über die verhütung von industrieunfällen

comply with rules on spreading assets to prevent too much money going into one asset;
die vorschriften über die streuung von vermögenswerten erfüllt werden, um zu vermeiden, dass zu viele mittel in einem einzigen vermögenswert angelegt sind;

i realise that, but i have to comply with rule 144 of parliament ' s rules of procedure.
ich bin mir dessen bewusst, muss mich aber an artikel 144 der geschäftsordnung des europäischen parlaments halten.

cross-border healthcare: commission urges finland to comply with rules on level of reimbursement
grenzberschreitende gesundheitsversorgung: kommission fordert finnland nachdrcklich zur einhaltung der vorschriften ber die erstattungshhe auf

assisting acp countries to comply with rules and standards and reduce non-tariff barriers to trade;
zur unterstützung der akp-staaten bei der einhaltung der regeln und standards und beim abbau nichttarifärer handelshemmnisse;

air transport: commission requests austria, germany, italy and luxembourg to comply with rules on airport charges
luftverkehr: kommission fordert deutschland, italien, luxemburg und Österreich zur einhaltung der regeln für flughafengebühren auf

1. the appeal complies with articles 106 and 107 as well as with the first and second sentences of article 108 and with rule 64 epc.
1. die beschwerde entspricht den artikeln 106 und 107, artikel 108 sätze 1 und 2 sowie der regel 64 epÜ.

i support in particular the requirement that these agencies must comply with the principle of transparency and with rules governing access to their documents.
diese rolle des parlaments der „ politischen kontrolle ex-ante“ würde die natürliche ergänzung der „ politischen kontrolle ex-post“ in form der entlastung zur ausführung des haushaltsplans bilden.

2. an opposition complies with rule 55(c) epc even if it does not relate to all the features of the contested claim.
2. ein einspruch entspricht der regel 55 c) epÜ auch dann, wenn er nicht alle merkmale des angegriffenen anspruchs behandelt.

we expect users to comply with rules of good scientific practice and name the source (in analogy to citing bibliographic references).
die einhaltung der regeln guter wissenschaftlicher praxis mit nennung der urheberschaft wird dabei vorausgesetzt (analog zum bibliographischen zitieren).

consumer rights: european commission asks the czech republic to comply with rules on the right to return faulty goods; closes case against greece
verbraucherschutz: europäische kommission fordert tschechien auf, das rückgaberecht für mangelhafte waren durchzusetzen, und stellt verfahren gegen griechenland ein

1. the appeal complies with articles 106 to 108 and with rule 1(1) and 64(b) epc and is therefore admissible.
1. die beschwerde entspricht den artikeln 106 bis 108 sowie den regeln 1 (1) und 64 b) epÜ und ist somit zulässig.