From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
control technology explained simply and comprehensibly
regelungstechnik einfach und verständlich
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
texts that you want people to understand must be written comprehensibly
texte, die man verstehen soll, müssen verständlich geschrieben sein
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
for this reason goods must be labelled clearly, comprehensibly and uniformly.
deshalb müssen die etikettierungen ausreichend klar, verständlich und einheitlich sein.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
the written communication with the client is clearly structured and presented comprehensibly.
die schriftliche kommunikation mit den klienten ist klar strukturiert und verständlich aufgearbeitet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1. instruct: precisely, simply, comprehensibly, focusing on this particular patient
instruieren: präzise, einfach, verständlich, patientengerecht.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
valuable information regarding the decision making process is communicated clearly and comprehensibly to our clients.
wir wollen unseren mandanten wertvolle informationen im rahmen der entscheidungsfindung verständlich vermitteln.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the customer has to report material defects comprehensibly and in detail so as to allow recognition and analysis of defects.
der kunde hat etwaige mängel in nachvollziehbarer und detaillierter form unter angabe der für die mängelerkennung und –analyse erforderlichen informationen mitzuteilen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
article 3 i gg forbids arbitrariness treatments. if differences are made, then they had to be justified essentially comprehensibly.
artikel 3 i gg verbietet willkürbehandlungen. werden unterschiede gemacht, so sind diese sachlich nachvollziehbar zu begründen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mandatory information on the chemical content of recyclable waste should be formulated clearly and comprehensibly so that consumers can make an informed decision.
obligatorische angaben über den chemischen inhalt von rezyklaten müssen klar und verständlich sein, damit die verbraucher sich ein fundiertes urteil bilden können.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
as underlined in the stockholm programme, eu legislation that is clearly and comprehensibly drafted will help citizens to exercise their rights effectively.
wie im stockholmer programm betont wurde, trägt die abfassung der rechtsvorschriften der union in einer klaren und verständlichen sprache dazu bei, dass die bürger ihre rechte besser in anspruch nehmen können.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
although the belief in a creator can in this way comprehensibly be described in its genesis, it is no small challenge for our teacher of religion and his listeners.
auch wenn sich der glaube an einen schöpfergott auf diese weise in seiner genese nachvollziehbar darstellen läßt, stellt er unseren religionslehrer und seine zuhörer vor eine nicht geringe herausforderung.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
our didactical materials open many beginnings, in order to obtain the complex topic of poverty and development co-operation comprehensibly and descriptive.
unsere didaktischen materialien eroeffnen viele ansaetze, um die komplexe thematik von armut und entwicklungszusammenarbeit nachvollziehbar und anschaulich zu vermitteln.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it enables us to organise our operations for a continuous improvement of our single performances – intern as well as extern – comprehensibly and reliably.
sie ermöglicht uns, unseren einsatz für eine kontinuierliche verbesserung unserer einzelnen leistungen – interne wie externe – nachvollziehbar und verlässlich zu gestalten.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mandatory information on the chemical content of recyclable waste would be counterproductive, since consumers should be formulated clearly and comprehensibly so that consumers can may not make an informed decision on the actions required.
obligatorische angaben über den chemischen inhalt von rezyklaten müssen klar und verständlich sein, wären kontraproduktiv, damit die verbraucher sich möglicherweise kein fundiertes urteil darüber bilden können, wie damit weiter zu verfahren ist.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
this programme is a successful one, and must be continued, as visibly and comprehensibly as possible, as a response to increasing violence, and this separation is helpful to this end.
dieses erfolgreiche programm muss als antwort auf die steigende gewalt so sichtbar und verständlich wie möglich weitergeführt werden. genau zu diesem zweck ist die trennung hilfreich.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
before an order is placed, a service provider shall clearly, comprehensibly and unambiguously give the recipient of the service information about 1) the different technical steps to follow to conclude the contract,
(1) ein diensteanbieter hat dem nutzer angemessene, wirksame und zugängliche technische mittel zur verfügung zu stellen, mit denen dieser eingabefehler vor der abgabe seiner vertragserklärung erkennen und berichtigen kann.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
university of tromsø, two seminars for doctoral students resp. members of the university's central administration on science journalism resp. writing comprehensibly (2012)
universität tromsø, zwei kurse für doktoranden bzw. mitarbeiter der zentralen verwaltung über wege in den wissenschaftsjournalismus bzw. über verständliches schreiben (2012)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
at the start of 2014, we started a new communication campaign called 2n 360° security shield®, at 2n, which simply and comprehensibly presents all the security functionalities of 2n ip intercoms.
anfang 2014 haben wir in der 2n eine neue kommunikationskampagne des 2n 360° security shield® eingeleitet, die in einfacher und verständlicher weise alle sicherheitsfunktionen der 2n ip-sprechanlagen vorstellt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in addition to other information requirements established by community law, member states shall ensure, except when otherwise agreed by parties who are not consumers, that at least the following information is given by the service provider clearly, comprehensibly and unambiguously and prior to the order being placed by the recipient of the service:
zusätzlich zu den sonstigen informationspflichten aufgrund des gemeinschaftsrechts stellen die mitgliedstaaten sicher, daß - außer im fall abweichender vereinbarungen zwischen parteien, die nicht verbraucher sind - vom diensteanbieter zumindest folgende informationen klar, verständlich und unzweideutig erteilt werden, bevor des nutzer des dienstes die bestellung abgibt: