Results for concertmaster translation from English to German

concertmaster
konzertmeister

(*) concertmaster.
(*) concertmaster.

first violin (concertmaster)
violine 1 (konzertmeisterin)

since 1998 concertmaster of the rso wien.
seit 1998 konzertmeister des rso wien.

concertmaster of the bavarian state orchestra
konzertmeister des bayerischen staatsorchesters

from 2005 to 2008 he was concertmaster of concerto köln.
von 2005 bis 2008 war er konzertmeister von concerto köln.

in 1891, he became a concertmaster in new york city.
1891 wurde er konzertmeister in new york city.

the orchestra will be led by concertmaster daniel giglberger.
die leitung der konzerte übernimmt der konzertmeister des mko, daniel giglberger.

from 1626 to 1629, he worked as concertmaster in dresden.
von 1626 bis 1629 war er während drei jahren in dresden als konzertmeister tätig.

he currently also is concertmaster of the rotterdam philharmonic orchestra.
er ist zurzeit ebenfalls konzertmeister des rotterdam philharmonic orchestra.

her father was a concertmaster and became her first violin teacher.
ihr vater war konzertmeister und wurde ihr erster geigenlehrer.

in 2000 she was appointed second concertmaster of the royal concertgebouw orchestra.
2000 wurde sie zur 2. konzertmeisterin des ‚royal concertgebouw orchestra‘ ernannt.

apart from concertmaster he is also creative producer of the royal opera house
wassilew ist ferner nicht nur konzertmeister des orchesters des royal opera house in covent garden, sondern auch ein produzent. dank seiner ideen konnten etliche ungewöhnliche projekte verwirklicht werden.

musicians of the most elite orchestras in the us were invited and i was concertmaster.
geladen waren instrumentalisten der besten orchester der usa; mir übertrug man die arbeit des konzertmeisters.

from 1958 until 1961 he was principal concertmaster with the ndr symphony orchestra, hamburg.
von 1958 bis 1961 war er erster konzertmeister im sinfonienorchester des ndr hamburg. 1961 wurde er zur leitung einer meisterklasse für violine an die musikakademie basel berufen.

from 1993 to 2000, lecturer, concertmaster and soloist at aspen music festival in colorado
1993 bis 2000 dozentin, konzertmeisterin und solistin beim aspen music festival in colorado

(germany), the ´radio bucharest´, and is currently associate concertmaster
(deutschland), ist das ´radio bukarest´, und derzeit associate konzertmeister

from 2001 to 2013 guy braunstein was a regular lucerne festival guest as the concertmaster of the berlin philharmonic.
von 2001 bis 2013 war guy braunstein als konzertmeister der berliner philharmoniker regelmässig bei lucerne festival zu gast.

from 1993 to 1999, 1st concertmaster at berliner philharmoniker and from 2003 to 2013 at lucerne festival under claudio abbado
1993 bis 1999 1. konzertmeister des berliner philharmonischen orchesters sowie von 2003 bis 2013 beim lucerne festival orchestra unter claudio abbado

in 1988 he was a recipient of the vienna bruckner prize. he is now concertmaster of the bavarian state orchestra.
1988 war er preisträger des wiener brucknerpreises. heute ist er konzertmeister des bayerischen staatsorchesters.