Results for concretised translation from English to German

he underlined that the ufm should be concretised.
er unterstreicht, dass die union für den mittelmeerraum konkretisiert werden sollte.

the specified actions are concretised by calculations and reflected in projects.
werden die angegebenen veranstaltungen von den berechnungen konkretisiert und werden in den projekten widergespiegelt.

the infrastructure at the surface will be further concretised with a view to the general licence applications.
dabei wird die infrastruktur an der erdoberfläche im hinblick auf die rahmenbewilligungsgesuche weiter konkretisiert.

in this mabp, the commitments for the vdab are concretised and elaborated with a view to their concrete realization.
im geschäftsplan werden die verpflichtungen des vdab konkretisiert und praktisch ausgestaltet.

in the beginning there is the concept. its visualisation proceeds by means of cad and is concretised in our workshop.
ein konzept steht. seine visualisierung und Überprüfung erfolgt an cad-arbeitsplätzen. in unserer werkstatt werden ideen konkretisiert.

2.7.2 the eesc strongly recommends that the concept of the european social model is further developed and concretised.
2.7.2 der ewsa empfiehlt nachdrücklich, das konzept des europäischen sozialmodells weiterzu­ent­wickeln und ihm konkretere gestalt zu geben.

means, the guarantee of the equal treatment of political opinions as it is concretised in art. 3 sect. 3 gg is disregarded.
es ist damit die durch artikel 3 abs. 3 gg konkretisierte gewährleistung der gleichbehandlung politischer anschauungen mißachtet.

among other topics, plans will be concretised for joint projects in integrated aquaculture and submarine groundwater discharges in coastal regions. more...
unter anderem sollen pläne für gemeinsame projekte zu integrierter aquakultur und der bedeutung von grundwasserabflüssen für die küstenmeere konkretisiert werden. weiter...

by these means, the guarantee of the equal treatment of political opinions as it is concretised in art. 3 sect. 3 gg is disregarded.
es ist damit die durch artikel 3 abs. 3 gg konkretisierte gewährleistung der gleichbehandlung politischer anschauungen mißachtet.

in the solar year gemini divides the vibration of the life impulse newly emerged in aries and concretised in taurus into two diverging directions and thus brings duality into the drama of the cycle of development.
im sonnenjahr teilt zwillinge die schwingung des lebensimpulses, der im widder neu hervortritt und sich im stier konkretisiert, in zwei auseinanderlaufende richtungen und bringt so dualität in das drama des entwicklungszyklus.

in large group events that are held externally with customer groups and internally with employees, the system code is concretised in terms of internal processes, products, and structures.
in großgruppenveranstaltungen, die extern mit kundengruppen und intern mit den mitarbeitenden stattfinden, wird der systemcode auf die internen prozesse, produkte und strukturen konkretisiert.

here it is advisable, to leave nothing to chance. producers both of end products and supplier products should ensure that the intended use of their products is concretised and contained in their product description.
hier empfiehlt es sich, nichts dem zufall zu überlassen. hersteller sowohl von end-, als auch von zulieferprodukten sollten darauf achten, dass der bestimmungsgemäße gebrauch ihrer produkte in ihren produkt- beschreibung konkretisiert und eingegrenzt ist.

the commission considers that such high-level principles on risk management and investor protection should further be concretised by specific measures, such as those being developed by cesr/escb.
nach auffassung der kommission sollten diese hohen grundsätze für das risikomanagement und den anlegerschutz durch spezielle maßnahmen, wie die vom cesr/ezbs ausgearbeiteten maßnahmen, weiter konkretisiert werden.

these concerns to open up to the outside world are being more widely concretised with laos ' adhesion to asean, although they are at the same time involved in negotiations with a view to reaching commercial agreements with the united states and the european community.
diese Öffnung nach außen hat sich gerade weiter konkretisiert mit dem beitritt laos zur asean, während parallel dazu verhandlungen über den abschluß von handelsabkommen mit den vereinigten staaten und der europäischen union aufgenommen worden sind.

it does not in every respect fit into categories of parliamentarism constructed by political scientists. after some incremental changes in the 1990s, culminating in the constitutional reform of 2000, the elements of the finnish parliamentary system are seeking and finding new roles that are tested and concretised in everyday politics. constitutional basis
einige in den neunziger jahren erfolgte teilreformen, die 2000 in einer umfassenden verfassungsreform kulminierten, haben die gewohnten konstellationen zwischen den akteuren des parlamentarischen systems finnlands verändert – ihre neuen rollen haben sich noch nicht verfestigt, sondern sie werden weiterhin in der alltäglichen politik getestet und ausgeformt.

when assessing the compatibility of the measure under section 5 of the risk capital guidelines, the commission is following the approach announced in the state aid action plan which was further specified and concretised in the subsections 5.2, 5.3 and 5.4 of the risk capital guidelines.
bei der ermittlung der vereinbarkeit einer maßnahme gemäß dem genannten abschnitt 5 orientiert sich die kommission an dem aktionsplan für staatliche beihilfen, der in den unterabschnitten 5.2, 5.3 und 5.4 der risikokapital-leitlinien weiter spezifiziert und konkretisiert wurde.