Results for confirmed shipping date translation from English to German

the shipping date,
das versanddatum,

anticipated shipping date
voraussichtliches versanddatum

expected shipping date: .
voraussichtliches versanddatum: .

the effective shipping date of your watch,
die effektiven speditionsdaten ihrer bestellung,

the shipping date will be considered to be the invoice date.
eine zahlung erfolgt nur dann termingerecht, wenn das zahlungsmittel (z.b. schecks) uns innerhalb sieben tagen ab rechnungsdatum zur einlösung vorliegt.

- the request is made within 30 days of the shipping date.
- die anfrage wird innerhalb von 30 tagen nach dem versanddatum gestellt.

the estimated shipping date for this item is: 05-10-2015.
das geschätzte versanddatum für diesen artikel lautet: 05-10-2015.

even after the video was made, the shipping date was missed once again.
die storyline ist linear aufgebaut und der lösungsweg eng vorgegeben.

payment in advance is payable only after we called you and told you the shipping date!
bezahlung bei vorauskasse ist erst fällig wenn sie von uns telefonisch den versandtermin erhalten haben!

if goods are temporarily or for a prolonged period of time not in stock the buyer will be informed in writing of an anticipated shipping date.
ist eine ware bei bestellung vorübergehend oder längerfristig nicht vorrätig, wird der besteller darüber schriftlich mit angabe eines voraussichtlichen liefertermins informiert.

for example, cust_no, sales_rep and ship_date, the shipping date also being grouped by month.
zum beispiel können cust_no, sales_rep und ship_date, das versanddatum auch nach dem monat gruppiert werden.

shipping dates quoted represent a reasonable estimate of the time required for manufacturing at the time of order acceptance or quotation.
angegebene versandtermine stellen einen nach vernünftigem ermessen geschätzten zeitbedarf für die herstellung zum zeitpunkt der bestellannahme oder des angebots dar.

if transport is carried out by a courier of your choice, we reserve the right to ask for a guarantee that the customs documentation will be received by us within 60 days from the shipping date.
wenn der transport mit einem kurierdienst ihrer wahl erfolgen sollte, behalten wir uns vor, eine garantie von ihnen zu verlangen, damit die zolldokumente uns innerhalb von 60 tagen ab versanddatum zugesandt werden.

* please contact your local bosch representative for more information on the country-specific shipping dates.
* bitte wenden sie sich an ihren lokalen händler für mehr informationen zu den länderspezifischen versandterminen.

the data can be displayed graphically with a simple mouse click on the desired graphics icon to the left of the measures (here: representative or shipping date (monthly)):
die daten können per mausklick auf das gewünschte grafiksymbol links von measures (maßeinheiten) (hier: representative oder shipping date (monthly)) dargestellt werden:

for evga products not purchased from an evga authorized reseller or for owners that do not have a valid proof of purchase than the warranty is available for up to 3 years, which will not exceed the warranty length assigned to the part number, and the warranty will start from the evga shipping date.
eine gültige rechnung vom authorisierten verkäufer wird benötigt, um die längerfristige garantie zu beantragen.

we accept returns for products you have purchased that are not virtual products purchased on the service and provided that these products along with the packaging is returned in its original condition within 14 days of the shipping date. we send you a return form together with the products you buy which you must enclose together with the products that you are returning.
wir akzeptieren rücksendungen von produkten, die du auf der webseite gekauft hast und nicht virtueller art sind und die in ihrem originalzustand einschließlich ihrer verpackung innerhalb von 14 tagen nach dem versand-tag zurückgeschickt werden. wir schicken dir ein rücksendeformular zusammen mit den gekauften artikeln, das du den zurückzusendenden produkten beifügen musst.

in general, the print of your cd / dvd cover and your cd / dvd pressing begins parallel to each other and on the second working day after receipt of all documentation, we will then inform you of the planned shipping date.
in der regel werden die papierdrucksachen am zweiten werktag nach eingang aller unterlagen produziert und wenn ihre produktionsunterlagen geprüft sind, informieren wir sie per e-mail über den geplanten versandtermin.

according to the french law l.121-20 of the "code de la consummation", you have 7 open days after the shipping date to refuse your order if it doesn’t match with your wishes.
nach dem französisch gesetz l.121-20 des "code de la vollendung ", haben sie 7 tage der offenen tür nach dem liefertermin auf ihrer bestellung abzulehnen , wenn er dies wünscht ihr tut nicht überein mit .

follow up your orders, invoices, components in our web-based customers’ portal. after signing in, you may be informed about your open orders, the expected shipping dates and the fulfilled amounts.
verfolgen sie ihre bestellungen, rechnungen, bauteilen durch unser kunden-portal im internet. nach sie sich eingeloggt haben, sie können informationen über ihre offene bestellungen, die bestätigte liefertermine und die erfüllte mengen sammeln.