Results for congregate translation from English to German

congregate, amuse, compensate,
versammeln, unterhalten, belohnen, ...

and it was said to the people, "will you congregate
und es wurde den menschen gesagt: "wollt ihr euch nicht versammeln,

let's see if they congregate around certain ideas.
mal sehen, ob sie sich um bestimmte konzepte scharen lassen."

we congregate all the conditions for guaranteeing a meal with the maximum comfort.
hier finden sie alles, was sie für eine angenehme mahlzeit brauchen.

the fish were attracted to the dog food leaking from the can and would congregate.
die fische wurden vom hundefutter, daß aus der dose kam, angezogen und versammelten sich dort.

this is the forum where freebsd's bluetooth ® users congregate.
bluetooth ® unter freebsd

anglers attach a sinker to draw bait down to depths where fish tend to congregate.
angler legen eine platine zu köder nach unten ziehen bis in tiefen, wo fische neigen zu versammeln.

(definitions 1 through 5 are correlated, and people who fit them congregate.)
(definitionen 1 bis 5 hängen zusammen, und die leute die sie machen arbeiten zusammen.)

in or in front of discotheques, dance halls or public buildings where young people congregate
werbung in und vor diskotheken, tanzlokalen und öffentlichen gebäuden, in denen jugendliche zusammenkommen;

he had spent several sorry nights in peasants' huts, where vermin most did congregate.
er hatte einige traurige nächte in den hütten der landarbeiter verbracht, in denen schädlinge sich am meisten versammelten.

in or in front of discotheques, dance halls or public buildings where young people congregate;
werbung in und vor diskotheken, tanzlokalen und öffentlichen gebäuden, die u.a. von personen unter 18 jahren aufgesucht werden;

for the traditional hansa parade all the participants and cultural groups of the hansa convention congregate to form a colourful procession.
zur traditionellen hanse-parade treffen sich alle teilnehmer und kulturgruppen des hansetages zu einem farbenfrohen umzug.

in the evening, young people congregate in the cathedral to pay tribute to the patron saint of lithuania and of youth.
am abend verehrt im dom die jugend den hl. patron litauens und der jugend. bei den reliquien des hl. kasimir versam-meln sich die jugendlichen zum gebet, hören speziell ihnen bestimmte katechesen, loben mit jugendlichen gesängen gott für den von ihm geschenkten heiligen. die jugend, jugend-organisationen, in der jugendseelsorge engagierte priester und ordensleute nehmen an diesem abend an einer hl. messe teil, die der erzbischof von vilnius zelebriert.

as one of the previous speakers rightly said, town centres are becoming places where drug addicts, criminals and migrants congregate.
wie einer meiner vorredner richtig sagte, sind die stadtzentren zu einem sammelbecken für drogensüchtige, kriminelle und migranten geworden.

since autocratic regimes in the middle east left little room for free expression, the mosque emerged as the only place where people could freely congregate.
da die autokratischen regime im nahen osten wenig raum für freie meinungsäußerung ließen, entwickelte sich die moschee zum einzigen ort, an dem menschen sich frei versammeln konnten.

participants from across the globe, including the eu's member states, will congregate in istanbul in may for a month of negotiations.
teilnehmer aus aller welt, darunter die mitgliedstaaten der eu, werden im mai einen monat lang in istanbul verhandlungen führen.

a large, four-sided floating net, which can be opened both vertically and horizontally, can be set at a depth where the fish commonly congregate.
ein großes, vierseitiges schwimmnetz, das horizontal und vertikal geöffnet werden kann, wird dann auf der höhe eingesetzt, bei der fische am häufigsten zusammen kommen.

crystals: gems, balls, multifaceted. used in spiritual systems to enhance occult powers. alters and fragments may congregate on facets of a large ball.
kristalle: edelsteine, multifacettierte kugeln; in spirituellen systemen benutzt, um okkulte mächte zu verstärken; abspaltungen und fragmente können sich auf den facetten einer großen kugel versammeln.

in the reaction, highly dispersed, non-porous primary particles are initially formed, which as the reaction continues coalesce to form aggregates which in turn can congregate to form agglomerates.
bei der reaktion werden zunächst hochdisperse, nicht poröse primärpartikel gebildet, die im weiteren reaktionsverlauf zu aggregaten zusammenwachsen und diese sich weiter zu agglomeraten zusammenlagern können.

every sunday madrid congregates in the la latina area of the city for el rastro, the city's largest flea market.
jeden sonntag versammelt sich ganz madrid in dem la latina viertel der stadt, um den größten flohmarkt der stadt „el rastro“ zu besuchen.