Results for congregating translation from English to German

device for the control of crawling social and/or congregating insects
verfahren zur bekämpfung von sozialen und/oder sich sammelnden insekten

with increasing water temperature fish start congregating at locations with strong currents.
mit steigenden wassertemperaturen beginnen die fische sich an stellen mit frischen strömungen zu sammeln.

zgwŻ consists of approximately 2,000 members (1998) congregating in nine municipalities.
zgwŻ hat circa 2 000 mitglieder ( stand 1998).

recently, shadows have been sighted in the border ranges, congregating around a strange hill.
seit einiger zeit wurden schatten nun in den grenzgebirgen gesehen, versammelt um einen sonderbaren hügel.

the shareholders congregating in berlin represented 57.7 per cent of the company's share capital.
auf der veranstaltung in berlin waren insgesamt 57,7 prozent des grundkapitals vertreten.

congregating into herds may have evolved for defense, for migratory purposes, or to provide protection for young.
vielleicht bildeten dinosaurier herden zur verteidigung gegen fressfeinde, zum schutz der jungtiere oder für periodische wanderungen.

their favorite congregating place is in your pancreas; then it cannot make all its digestive juices as it should.
beschaffenheit und versteckt sie vor ihrem immunsystem. ihr beliebtester versammlungsort ist die bauchspeicheldrüse. sie kann dann nicht mehr ihre verdauungssäfte so, wie sie sollte, herstellen.

one example of this may be seen on the river shannon in april and may when bream spawn. sometimes they mass in large numbers with several shoals congregating to spawn in shallow backwaters.
ein beispiel von diesem kann auf den fluß shannon im april und mai gesehen werden als brachsenfischeier. manchmal sammeln sich sie in den großen zahlen mit einigen massen versammelnd, um in den flachen stauwassern zu laichen an.

the palestinian security forces deployed to disperse before the demonstrations began, following a decision by the palestinian government in ramallah to prevent people from congregating and demonstrating because of the annapolis meeting.
die pa-sicherheitskräfte haben sich bereits vor beginn der demonstrationen aufgestellt, nachdem die palästinensische regierung entschieden hatte, ansammlungen und demonstrationen die annapolis-konferenz betreffend zu verhindern.

mr president, i wish to appeal to the heads of government and foreign ministers who are congregating in brussels: that appeal is that they take seriously their responsibility in respect of enlargement.
herr präsident! ich möchte an die regierungschefs und die außenminister, die in brüssel zusammenkommen, einen appell richten: den appell, ihre aufgaben und ihre verantwortung angesichts der erweiterung ernst zu nehmen.

after harvesting, oats usually undergo further post-ripening, which consists of the high molecular weight substances congregating further with water being expelled (syneresis).
nach der ernte macht hafer gewöhnlich noch eine nachreife durch, die darin besteht, dass die hochmolekularen stoffe sich unter wasseraustritt weiter zusammenlagern (synärese).

but this time, things will already be getting started in the afternoon prior to the spectacular nighttime show, when hundreds of fanciful creatures will be making their way through the city and congregating towards evening on the banks of the danube to escape the deluge that’s said to be approaching.
beginnen wird sie diesmal bereits am nachmittag, wenn hunderte fabelhafte figurenwesen durch die stadt ziehen und sich gegen abend am donauufer treffen, um der angekündigten flut zu entkommen.