From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the supplier reserves his propertyrights and copyright-related utilization rights in conjunctionwith cost estimates, drawings and otherdocumentation (in the following referred to asdocuments).
an kostenvoranschlägen, zeichnungen und anderen unterlagen (im folgenden: unterlagen) behält sich der lieferer seine eigentums- und urheberrechtlichen verwertungsrechte uneingeschränkt vor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
5. if subsequently arising circumstances present asignificant deterioration of the assets of the buyer,upon which the payment claim of the supplier is endangered,the supplier shall be entitled to demandimmediate payment for all liabilities in conjunction withthe business relationship; this shall also apply for deferredpayments or the acceptance of notes or checks.in conjunction with the same conditions or in the eventthat the buyer was late with payments in conjunctionwith previous business transactions, the supplier maydemand prepayments or securities for all current orfuture business transactions.for the rest, the legal regulations concerning paymentdelays remain untouched.
5. ergibt sich infolge nachträglich eingetretener umstände eine wesentliche vermögensverschlechterung des bestellers, aufgrund derer der zahlungsanspruch des lieferers gefährdet ist, ist der lieferer berechtigt, alle forderungen aus der geschäftsverbindung sofort fällig zu stellen; dies gilt auch bei der stundung oder annahme von wechseln oder schecks. unter denselben voraussetzungen oder wenn der besteller in vorherigen geschäften nur schlecht gezahlt hat, kann der lieferer bei allen laufenden oder zukünftigen geschäften vorauszahlung oder sicherheitsleistung verlangen. die gesetzlichen vorschriften über den zahlungsverzug bleiben davon im Übrigen unberührt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: