From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the expropriation is apparently aimed at creating territorial contiguity between the green line and the gush etzion settlement bloc.
die enteignung zielt anscheinend darauf, einen anschluss zwischen der grünen linie und dem gush etzion-siedlungsblock zu bilden.
the committee believes that the interreg programme could promote a regional transnational cooperation that would go beyond geographic contiguity.
nach meinung des ausschusses könnte das interreg-programm eine grenzüberschreitende regionale zusammenarbeit begünstigen, die über unmittelbar aneinandergrenzende geographische räume hinausreicht.
the usual contiguity of gate and tower is assumed to be well known to the hearers of the poem in these and in other places.
das übliche contiguity des gatters und des aufsatzes wird angenommen, um zu den hörern des gedichtes in diesen und in anderen plätzen weithin bekannt zu sein.
and it was here, according to all appearance, that the entire household retired to rest in a body at night, in harmonious contiguity.
und sie war hier, entsprechend allem aussehen, daß der gesamte haushalt sich zurückzog, um in einem körper nachts stillzustehen, im harmonischen contiguity.
all right-minded people support the roadmap for peace because this will ensure the creation of a future palestinian state with territorial contiguity.
alle vernünftigen menschen unterstützen den fahrplan für den frieden, da dies die schaffung eines künftigen palästinensischen staates sicherstellen wird, der über ein zusammenhängendes gebiet verfügt.
we are particularly concerned about settlement activities and the construction of the separation barrier in and around east jerusalem, which endangers the contiguity of a future palestinian state and also threatens to vastly complicate the final status negotiations.
große sorgen bereiten uns die siedlungsaktivitäten und der bau der trennmauer in und um ostjerusalem, die die nachbarschaftliche existenz eines künftigen palästinensischen staates gefährdet und auch droht, die verhandlungen über den endgültigen status erheblich zu erschweren.
seeking to dispel skepticism, he declared that “pakistan and hindustan by virtue of contiguity and mutual interests will be friends in this subcontinent.”
um bedenken zu zerstreuen, erklärte er, „pakistan und hindustan werden aufgrund ihrer nachbarschaft und ihrer gemeinsamen interessen auf diesem subkontinent freunde sein.“
today, geography still plays a role, though it is turkey’s contiguity with syria, iraq, and iran that has left the us reluctant to make a fuss about press freedom.
heute spielt die geographie immer noch eine rolle, aber nun ist es die nähe zu syrien, dem irak und dem iran, die die usa daran hindert, sich um pressefreiheit zu sorgen.
4.8.1 the habitats directive has a critical technical flaw: although its article 10 explicitly refers to the importance of contiguity of landscape features, there is no binding mechanism that would lead to a consistent biotope network system in europe.
4.8.1 die ffh-richtlinie weist eine entscheidende fachliche schwäche auf: zwar wird in artikel 10 auf die bedeutung der vernetzung von landschaftselementen ausdrücklich hingewiesen, es fehlt aber ein verbindlicher mechanismus, der in europa zu einem konsistenten biotopverbundsystem führen würde.
